Крылатые выражения
142
Не нравится 0 Нравится

Вся королевская рать

С английского: All the king's men.
Из английской народной песенки о Шалтае-Болтае (Humpty-Dumpty), известной в России по переводу Самуила Яковлевича Маршака (1887-1964):

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать.
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Выражение вошло в общественно-политическую лексику благодаря русского переводу (1969) названия романа «Вся королевская рать» («АН the king's men», 1946) американского писателя Роберта Пенна Уоррена (1905—1989), который говорит в своем произведении о судьбе политика-популиста Вилли Старка. У героя романа был прототип. Уоррен, создавая образ своего героя, имел в виду сенатора Хью Лонга, который с 1933 г. развернул популистскую кампанию под лозунгом «Каждый человек — король»
Буквальный перевод названия романа «Все люди короля». Шутливо-иронически о группе единомышленников, помощников,
сотрудников некоего руководителя.

Понравился пост? Поддержи Rifmnet.ru, нажми:



Тематика: фразы;



Похожие посты:
Королевская благодарность

Королевская благодарность...

Восточные притчи
Уотергейт

Уотергейт...

Крылатые выражения
Сто тысяч почему

Сто тысяч почему...

Крылатые выражения
«Сатурн» почти не виден

«Сатурн» почти не виден...

Крылатые выражения
Факты — упрямая вещь

Факты — упрямая вещь...

Крылатые выражения
Ты не в Чикаго, моя дорогая

Ты не в Чикаго, моя дорогая...

Крылатые выражения
Тайный советник вождя

Тайный советник вождя...

Крылатые выражения
Тайны мадридского двора

Тайны мадридского двора...

Крылатые выражения
Русские идут!

Русские идут!...

Крылатые выражения
Путь наверх

Путь наверх...

Крылатые выражения
Прощай, оружие!

Прощай, оружие!...

Крылатые выражения
Праздник, который всегда с тобой

Праздник, который всегда с тобой...

Крылатые выражения
Что ни делает дурак, всё он делает не так

Что ни делает дурак, всё он делает не так...

Крылатые выражения
Это что за остановка, Бологое иль Поповка?

Это что за остановка, Бологое иль Поповка?...

Крылатые выражения
Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия...

Крылатые выражения
Ночь нежна

Ночь нежна...

Крылатые выражения
Наш человек в Гаване

Наш человек в Гаване...

Крылатые выражения
На все времена

На все времена...

Крылатые выражения
Машина времени

Машина времени...

Крылатые выражения
Мастер-ломастер

Мастер-ломастер...

Крылатые выражения
Люди как боги

Люди как боги...

Крылатые выражения
Ловелас

Ловелас...

Крылатые выражения
Лекок

Лекок...

Крылатые выражения
Коридоры власти

Коридоры власти...

Крылатые выражения
Империя зла

Империя зла...

Крылатые выражения
Зима тревоги нашей

Зима тревоги нашей...

Крылатые выражения
Звездные войны

Звездные войны...

Крылатые выражения
Загремим под фанфары!

Загремим под фанфары!...

Крылатые выражения
Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?

Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?...

Крылатые выражения
Жизнь взаймы

Жизнь взаймы...

Крылатые выражения
Где это видано, где это слыхано?

Где это видано, где это слыхано?...

Крылатые выражения
Вторая древнейшая профессия

Вторая древнейшая профессия...

Крылатые выражения
Всё, что вы хотели узнать о сексе, но боялись спросить

Всё, что вы хотели узнать о сексе, но боялись...

Крылатые выражения
Владелец заводов, газет, пароходов

Владелец заводов, газет, пароходов...

Крылатые выражения
Большой брат

Большой брат...

Крылатые выражения
Бальзаковский возраст

Бальзаковский возраст...

Крылатые выражения