Пословицы и поговорки народов мира
1799
Не нравится 0 Нравится

Арабские пословицы и поговорки



Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания

Лучше своя сорная трава, чем привозная пшеница

Кто силой навязывает свое мнение, гибнет

В одной чалме двух голов не бывает

Заря занимается и без пения петуха

Змея от своего яда не погибает

Старый верблюд не подведет

Желающий добра подобен делающему добро

Вражды без причины не бывает

Долгий опыт обогащает ум

За поспешностью следует раскаяние

Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, он обращает на неё язык завистника

Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь: молодость и здоровье

Продал виноградник и купил пресс

Пыль труда лучше шафрана бездействия

Кто не может управиться с ослом, бьет его седло

Поддержка правды - честь, поддержка лжи - потеря чести

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть

Все, что в изобилии, надоедает

Умный уповает на свой труд, глупец - на свои надежды

Иглой не выкопаешь колодца

Взгляд красноречивее слова

Если стал наковальней - терпи, если стал молотом - бей

Молчащий в правом деле подобен кричащему в деле несправедливом

Медлительность часто приходит к цели, в то время как поспешность путается на дороге

Победа над слабым подобна поражению

По ветвям можно судить о корнях

Вера человека узнается из его клятв

Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо

Язык твой - конь твой: не удержишь его, он тебя сбросит

Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних

Завистнику власти не видать

Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла

Солнечный диск решетом не закрыть

Кто ищет, тот находит желанное или часть его

Язык, что секущий меч, слово, что пронзающая стрела

Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, а скучный - друга

Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни

Что далеко от глаз - далеко от сердца

Лев остается львом даже в клетке

Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро - хватит с избытком

Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её

Дерево вырастает из семени

Часто отказ полезнее, чем согласие

Сладость победы стирает горечь терпения

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели

Не всякий, кто в тигровой шкуре, - храбрец

Близкий дым ослепляет

Сердце видит раньше глаза

Кто сеет шипы, не соберет винограда

Бык привязан за рога, а человек - за язык

В каждом стебельке есть сок

Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой

Во всякой красоте есть изъян

Он ест хлеб раньше, чем испекут

Если стал господином, не злоупотребляй этим

Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним

Кто сплетничает о других, тот насплетничает и о тебе

Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает

Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад

От медведя спасся, да в колодец попал

Гибкая доска не ломается

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать

Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого

Разве змея порождает кого-нибудь, кроме змеи

Нет греха после раскаяния

У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов

Мало зла - и то много

Жизнь на чужбине сама научит

В черном году - пятнадцать месяцев

Кто боится, того и бьют

Кто хвалит в человеке то, чего в нем нет, тот насмехается над ним

Одна искра сжигает целый квартал

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы

Одно зерно перевешивает чашу весов

Коль слово - серебро, молчание - золото

Лук всегда имеет один запах

Не сей того, что пожинать не рад, не болтай слова, что самому претят

Что бы ни давал тебе твой дядя - бери

Не стриги бороду при двух людях, ибо один скажет "длинна", а другой "коротка"

Терпение - хорошо, если не терпеть всю жизнь

Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства

Не удерживай других от того, чему сам следуешь

Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя

Бежал от дождя - попал под ливень

Слова человека - мерило его ума

Молчание невежды - его щит

Кто пробует, тот знает

Один ручеек моря не замутит

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Смерть - чаша, которая никого не минует

Далеко от глаз - далеко и от сердца

Обращайся к врачу до того, как заболеешь

Плохие мысли - от большой скупости

Сильный страх снимает боль

Близкий сосед лучше далекого брата

Безопасность человека - в сладости его языка

Мало есть - выгонять много болезней

Ни один сосуд не вмещает в себя больше своего объема, кроме сосуда знаний, - он постоянно расширяется

В повторении - польза

После смерти не упрекают

Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком

Пустой колодец росой не наполнится

Как верблюд: растаптывает все, что пашет

Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить

Танцовщица умирает, а тело ее все танцует

Молчание - брат согласия

Меч власти длинен

Какая польза от звезд, если светит луна?

Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя, если распустишь его - унизит

Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке

Болтливость приводит к раскаянию

Разве приводят медведя в собственный виноградник

Лучший из даров - ум, худшее из несчастий - невежество

Муж и жена - одна могила

Из шипов выходят розы

Сто дорог - сто трудностей

Венец мужества - скромность

День имеет два глаза

Украшение девушки - благовоспитанность, а не золоченая одежда

Тот, у кого есть один пиастр, говорит: "Что мне с ним делать?", а тот, у кого сто: "Господи, прибавь еще!"

Если повезет, то и муравей задушит змею

Когда умрем, то все до одного познаем, что мы не знаем ничего

Кто не падает, тот не поднимается

Красота лица - в красоте характера

Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать

Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке

Корова не устает от своих рогов

Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность - к благополучию

Если не можешь рассказать - покажи

Грудь умного - сундук его собственной тайны

Коль на кухне много рук, кушанье подгорит

Начало гнева - безумство, а конец его - раскаяние

Ругай меня, но будь правдивым

После моего осла хоть трава не расти

Ложь - болезнь, правда - лечение

Человек без воспитания - тело без души

У каждой головы своя боль

Когда восходит луна, легче бодрствовать

Кто хорошо говорит - прекрасно слушает

Слово от сердца трогает другое сердце

Убыток, который учит, - прибыль

Если у тебя дело к псу, говори ему "братец"

Медли обещать, спеши выполнить

Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах

Последуешь за совой - попадешь в развалины

Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома

Запаса на двоих хватит на троих

Ноги ведут только туда, куда хочет человек

Господь, да благослови того, кто приходит в гости на короткое время

Облегчи груз судна - оно поплывет

Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк - скажут, по невежеству

Тысяча человек укажет пальцем, так умрешь и без болезни

Несправедливость человека поражает его самого

Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть

Ничто выше правды не поднимается

Кто спешит с ответом, тот медленно думает

Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое

В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен

В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка

Ласковое слово покоряет

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет

Немой умник лучше говорливого невежды

Хороши дела завершенные

Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца

От ворона не родится сокол

Сокровище умного - в его знаниях, сокровище глупого - в богатстве

Прежде чем выбрать невесту, разузнай о её матери

У лжеца дом сгорел - никто не поверил

Время - хороший учитель

И среди зол есть выбор

Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами

Кто не закалит своего сердца, не воспитает ребёнка

Ничтожен тот, кто нуждается в негодяях

Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы

Молодость и здоровье ценят тогда, когда их теряют

Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось

Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части

Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз

Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять

Разве дождь без облаков бывает

Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом

Как праздничный орех - разукрашен и пуст

Один волос - не борода

Приветливость лица - дополнительный подарок

Твоя религия - твой динар

Везти финики в Басру

Мысль умного ценнее уверенности глупого

Враг человека - его глупость, друг человека - его ум

От множества рук сгорела пища

Нет султана без людей

Хорошая речь коротка

Слово, сказанное к месту, стоит верблюда

Сердца ржавеют, как ржавеет железо

Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом

Мечеть еще не построена, а нищие уже стоят

Надежда без действия - что дерево без плодов

Потеря учит находчивости

Одним пальцем лица не закроешь

Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко

Каждый своим умом доволен

Корабль, у которого два капитана, тонет

Дружба глупца утомительна

Когда истощается ум, не хватает слов

Нагота прясть учит

Я не знаю, и звездочет не знает

Страсть к обогащению сильнее жажды

Лучше открытый упрек, чем тайная злоба

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно

Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой

Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым

Дети без воспитания несчастнее круглых сирот

У каждого забот столько, сколько он выносит

Одна беда легче двух

Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи

Помоги другу хотя бы голосом

Не карканьем вороны вызывается дождь

Иногда и плохой стрелок попадает в цель

Дурные вести доходят быстро

Когда исчезает стыд, появляется беда

Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами

Беда завистника в его зависти

Среди слепых одноглазый - султан

Сила - глупая вещь

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет - братом

Правда блещет, а ложь заикается

Тот, у кого нет оружия, не воюет

Язык - переводчик сердца

Спросили мула: "Кто твой отец?" Он ответил: "Конь - мой дядя"

Каждый старается подвинуть к огню свою лепешку

Воспитай старшего, а младший сам научится

Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов

Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей

Иголка берет верх над портным

Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить

Несчастья приходят попарно

Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла увел

Жаждущий разбивает кувшин

Пословица - соль речи

Когда лев стареет, шакалы над ним смеются

Коль не повезет, так и на своей свадьбе места не найдётся

Тень не будет прямой, если ствол кривой

Побил меня - заплакал; обогнал меня - и пожаловался

Женщина без стыдливости, что пища без соли

У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь

Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги

Утопающий за змею ухватится

На низкую стену любой взберется

Короли властвуют над людьми, а ученые - над королями

Ешь мало - проживешь долго

Когда появляются ангелы, черти скрываются

Самое дорогое для человека на чужбине - родина

Молчание - наряд умного и маска глупого

Промокший не боится дождя

Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой

Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах

Язык длинен у того, чьи доводы коротки

Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме

На каждую речь есть ответ

Кто путешествует, тот познает

Язык обстоятельств яснее языка слов

Пословица не говорит ложь

Капля по капле - образуется лужа

Кто много смеется, теряет уважение людей

Кто хочет меду, должен терпеть укусы пчел

Каждая птица наслаждается своим пением

Порицание - подарок друзей

Будешь следить за языком - он охранит тебя; распустишь его -он тебя предаст

День радости краток

Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него

Когда разбивается волна - нагни голову

Кочевые арабы знают путь воды

Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться

Петуху сказали: "Спой", а он ответил: "Всякая вещь хороша в свое время"

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью

Пёс остается псом, если даже он вырос среди львов

Многословье - к неудаче

Женитьба - радость на месяц и печаль на всю жизнь

Каждый петух на своей мусорной куче голосист

Лишнее добро - только к добру

Позор длиннее жизни

У тихого коня хвост ощипан

Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели

Скупой богач беднее щедрого бедняка

Дела свидетельствуют об уме человека, слова - о его знаниях

Лучшие дела - средние

Из зерна сделать купол

Живая собака лучше мертвого льва

Тот, кто может съесть целую лепешку, не слабый

В беде люди забывают взаимную злобу

Построил дворец, но разрушил весь город

Любовь- подруга слепоты

На разговор пошлины не налагают

Неудачнику и в требухе кость попадается

Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть

Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе

Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой

Птицу ловят птицей

Рука благородного - весы

Вечернее слово можно стереть дневным словом

Вымокший под дождем думает, что все промокли

У любви нет советчиков

То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь

Масло в тесте не пропадет

Недостаток беседы - растянутость

Наемные солдаты не слишком усердно стреляют

Кто не оседлал страха, тот не достигнет своих желаний

Лучше пташка в руках, чем журавль в небе

Коли хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у неё было много правителей

Если раз сказал ложь, так старайся помнить её

Чужестранец чужестранцу брат

Дверь бедствий широка

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие

Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть

Ростом с пальму, а умом ягненок

Что полезно для печени, вредно для селезенки

Если боишься - не говори, если сказал - не бойся

Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть

От волчицы родится только волчонок

Язык без костей, но кости дробит

Музыкант уж умирает, а пальцы все играют

Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах

Прими совет от тех, кто выше тебя и ниже тебя, а потом составь свое мнение

Засуха не означает голода

Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим

Образование - богатство, а применение его - совершенство

Их недостаток то, что их всегда мало

Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые

Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него

Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником

Живой осел лучше мертвого философа

Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем

Кто вырос с какой-нибудь привычкой, с ней поседеет

Сердце глупца - в его языке, язык умного - в его сердце

Два граната в одной руке не удержишь

Собачий лай облакам не вредит

Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве

Господи, прибавь еще!

Рана от меча заживает, рана от слов нет

Глаза любви слепы

Кто предвидит последствия, не сотворит великого

Что слаще халвы? Дружба после вражды

Как павлин - любуется лишь своим оперением

Хоть нагрянула нужда, не взывай к другим с мольбой, а когда в достатке сам, будь на помощь тороват

Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет

Сердца благородных - могилы тайн

Не всякому слуху открывай уши

Что-нибудь лучше, чем ничего

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины

Учение в детстве подобно гравировке на камне

Трескотня барабана слышна издалека

Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим

Одну ветку тронешь - десять закачаются

Вытягивай ноги по длине своего ковра

Ученый без трудов подобен облаку без дождя

Если вода застаивается на одном месте, она портится

Виденное не нуждается в разъяснении

Уйди с глаз, а сердце забудет

Голодному хлебный базар снится

Два канатоходца не могут ходить по одному канату

Кто разводит огонь, тот и обогревается им

Достоинство слова - в краткости

Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует

Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать

Самая острая боль та, что беспокоит сейчас

Всяк по-своему бесится

Собачий лай не досаждает облакам

Постись и молись, и нужда непременно оседлает

Мудрый опирается на корень языка, а глупый балансирует на кончике своего языка

Враждебность умного лучше дружбы глупого

Сам одет в тряпье, да сердце в парче

Шакал курами никогда не насытится

Старший тебя одним днем может быть умнее на год

Как коротка ночь для спящего

Ветры дуют не так, как хотят корабли

Бесполезных слов не говори, от полезных не отказывайся

Господь подал халву тем, у кого нет зубов

Кто сердится из-за пустяка, удовлетворяется пустяком

Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы

Кто бросает оружие, того не убивают

Люди не любят того, чего не знают

Во сне кошки - одни только мыши

Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы

Два меча в одни ножны не входят

Кто не боится людей, того и люди не боятся
Арабские пословицы и поговорки

Понравился пост? Поддержи Rifmnet.ru, нажми: