Пословицы и поговорки народов мира
2048
Не нравится +5 Нравится

Японские пословицы и поговорки



В избытке и лекарство — яд.

Проточная вода не имеет дурного запаха.

Упущенная рыба кажется большой.

Всему своё время.

Дровами огонь не тушат.

Идущий вперед направляет других.

Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле.

Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются.

Настойчивость через скалы проходит.

Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

Гибкую иву ветер не сломает.

Огнем огня не погасишь.

Двух правд не бывает.

Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.

Спросить — стыд на одну минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

Давать кошке червонцы.

После дождя земля твердеет.

Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Беспомощный, как брошенная в море лодка.

Более важно умение, а не сила.

У изгороди есть уши.

Что думает, то и говорит.

Платье красит человека.

В честной голове живет Бог.

Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

Рога оленя жалит оса.

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.

Отдать вору ключи на хранение.

Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.

Обжегшись супом, дуть на салат.

Всему на свете приходит конец.

Опирайся на палку, а не на человека.

Красоте не сопутствует счастье.

Младенцу руки скручивать.

На дареную вещь не жалуются.

Это пожар за рекой.

На снег да ещё иней.

И далекий путь начинается с близкого.

Не любишь бонзу — не любишь и его рясу.

И у Кобо кисть ошибалась.

Выдавать белое за черное.

Десять человек — десять оттенков цвета.

Слепая змея ничего не боится.

Новое вино наливай в новые мехи.

Эгоист всегда недоволен.

Это проповедь Будде.

И плотина (...дамба) разрушается от муравьиной норки.

Заботы — яд для здоровья.

Лёгок на ответ, да тяжёл на подъём.

Обычной дорогой иди необычно.

Пользуясь хаосом, блюсти свои личные интересы.

Каков господин, таковы и слуги.

Сны сбываются наоборот.

Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

Знай свои пределы.

И сладким пирожком можно по губам ударить.

Пытаться исправить рога и погубить корову.

С каждым годом становишься старше и умнее.

Одна нога больная, и вторая распухла.

Из убытка извлеки пользу.

Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.

Когда зайцы мертвы, то гончих варят на мясо.

Мухи со своей головы не прогонит.

Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы.

У самого маленького насекомого есть своя храбрость.

В своем доме каждый Бэнкэй.

Речь льется, как водопад.

И глупость имеет пределы.

Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.

Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.

За излишней скромностью скрывается гордость.

Мелочь вдогонку вору.

Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.

Тонет, как молот в реке.

Рисует тигра — получается кошка.

Пока есть жизнь, живет и надежда.

Мстить собачьим дерьмом.

Ждать, пока Хуанхэ отстоится.

Мало того, что упал, на тебя еще и наступят.

Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.

На высокие деревья и ветер сильнее.

Слепые не опасаются змей.

Не посеянное зерно не вырастет (...семя не взойдет).

Своему таланту поднимай паруса.

В дружбе тоже знай границу.

Похожи, как две половинки персика (…разрезанной дыни).

Празднество после.

И гнилая веревка может пригодиться.

Деньги — враг.

Горе везде, как ветер в соснах.

И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.

Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.

Жить как собака с обезьяной.

Пировать приходят чужие, горевать — свои.

Кошке — червонцы.

Говорить легко — делать трудно.

Разбить судно около устья.

Рядом пожар, а он себе руки греет.

Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.

В своём мисо соль солона.

Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.

В пути попутчик, в жизни сочувствие.

Сказать легко, сделать трудно.

Хватает на каждый день своей заботы.

Не говорить — цветы.

Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног.

Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу.

Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.

Крупная рыба в болоте не водится.

С деньгами и в аду не пропадешь.

Палка после драки.

Учить каппа плавать.

Нестерпимое терпеть — терпение.

Клёцки лучше цветов.

Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.

Лучше что-нибудь, чем ничего.

В теле гиганта разуму трудно действовать.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Нет места лучше дома.

Самое большое сокровище на свете — дети.

Трудно определить, кто старший брат, кто младший.

От лягушек лягушки и родятся.

Предсказатель своей судьбы не знает.

Человек хорошо делает то, что любит.

Жалкое извинение после грубой ошибки.

Лучше один крик журавля, чем тысяча чириканий воробья.

Обезьяна и та с дерева падает.

Корабль, на который сел, назад не повернёт.

Голодному волку — кухню стеречь.

Каков в колыбельку, таков и в могилку.

Душа трехлетнего до конца остается в неизменном виде.

Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.

Ожидание всегда долго.

Даже несчастье через три года может пригодиться.

Бумажному фонарику — медный колокол.

Когда насилие приходит во двор — справедливость уходит.

Лучше хотя бы и поздно, чем не сделать.

Раннее вставание трем добродетелям равно.

Пыль, нагромождаясь, образует горы.

Вбивать гвоздь в рисовые посевы.

От блудницы не услышишь правды.

Красивые цветы хороших плодов не приносят.

Любимая собака за руку укусила.

Страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу.

Если искусны комплименты продавца, то плох товар качество товара.

Ситом вычерпывать воду.

Блохе голову топором рубит.

Он такой, что из глаза в нос пролезет.

Одолжить деньги другу — потерять его.

Искренность — драгоценное качество человека.

Исчезнут губы — зубам станет холодно.

И простое дело можно запутать.

Кротость часто силу ломает.

Утонувшему звать лодку.

Мудрец радуется воде.

Меняются места, меняются товары.

Льву ещё и плавники.

Что тигра в джунгли выпустить.

Заставить пить кипящую воду.

Разгул губит человека.

Мало сказать похожи, они просто как две капли воды.

Иногда и смерть — милосердие.

Случившееся дважды может случиться и в третий раз.

Потребность в пище сильнее любви.

Не принимай решения, выслушав только одну сторону.

Надев соломенный плащ, пойти на пожар.

На чужой рот не навесишь ворот.

После победы крепче затяни ремни шлема.

Тот, от кого плохо пахнет, сам этого не чувствует.

Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.

Рассчитывать на шкуру еще не пойманного барсука (…енота).

Голодная собака палки не боится.

Худая слава бежит тысячу ри.

Где счастье, там и много чертей.

Для того, кому надо пройти сто ри, девяносто ри только половина.

У кого на ноге рана, тот боится и колоса камыша.

Где господствует глупость, там разум прячется.

Серпом воду резать.

Идти по колее, на которой опрокинулась повозка.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

Одна собака тявкнет — за нею тысячи вой поднимут.

Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть.

Кто людей любит, тот долго живет.

Покорять одних с помощью других.

Образование (...воспитание) важнее происхождения.

Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

Неудача — основа (...мать) удачи.

Кто в силе, с того и Бог не спрашивает.

Пытаться склеить разбитую чашку.

Бонза на три дня.

Стремясь выправить ветви, засушишь корень.

И мольбы муравья долетают до небес.

Камыш, положенный на тысячу дней, сгорает в один.

Ветви, что дают прохладу, не рубят.

Не пристал ни к живущим на море, ни к живущим в горах.

Сотряслась гулом гора, да одну мышь родила.

Нет ничего страшнее дурака.

Начинай взбираться вверх снизу.

Навязанная связь долго не держится.

Молитва в лошадиное ухо.

Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

Будешь красить охрой, руки станут желтыми.

Мертвые не имеют голоса.

Лучший Бог тот, которому поклоняемся мы.

Высокие деревья ветер скорее ломает.

Жилище влияет на душевное состояние.

И в львиной шкуре иногда заводится моль.

И у плохих родителей могут быть хорошие дети.

Слишком сильная любовь порождает ненависть, сильнейшую во сто крат.

Одна польза — один вред.

Упрямый осел принимает покорный вид.

Сберечь мон, а потерять сто.

Первое — голос, второе — мелодия.

Человек, ущипнувший самого себя, узнаёт боль.

И обычные слова могут быть резкими, смотря как их сказать.

Даже умелые руки воду проливают.

Молодой тростник легко гнется.

Свой своего ищет.

Когда много слуг, дело не делается.

Дети — ярмо на шее.

Приходит время, и тутовый сад в море превращается.

Сверло в кармане.

Корзиной воду не черпают.

Лягушка, живущая в колодце, не знает о море.

Спи и жди счастья.

Дают для того, чтобы получить.

Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях.

В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.

Родители любят детей больше, чем дети родителей.

О море спрашивай у рыбака.

Мастера на все руки не владеют ни одним искусством глубоко.

Ни в открытое море не уходит, ни к берегу не пристает.

Сердце не камень.

Возить воду в реку.

Отличается как луна от черепахи.

Сейчас модно — завтра негодно.

Строить дом на крыше.

Парикмахер сам себе прически не делает.

Бессмысленно выпускать стрелу без цели.

Не важно, кто родил, важно, кто воспитал.

Чтобы бороться, нужны двое.

Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.

Даже у дурака может быть какой-нибудь талант.

Не ищи изъянов в дарёных вещах.

Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

Греть руки, когда рядом пожар.

И на язык скор, и на руки спор.

И в остатках есть удача.

При возведении горки высотой в 9 дзин не досыпать 1 корзины земли.

Правильно оценивают человека только после его смерти.

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Нужда подопрет-последние семена съешь.

Поймать окуня на рака-кузнечика.

Охотник, преследующий оленя, горы не видит.

Вить веревку после того, как вор уже пойман.

Душа трёхлетнего ребёнка до ста лет.

Легко соблюдать этикет, когда сыт.

Почувствовав жажду, колодец рыть.

Что оценивать шкуру неубитого тануки!

После пожара огня остерегаться.

Неумелая проверка инструментов.

У прямого дерева кривые ветви.

Нужен, как пестику дужка.

Рассматривать потолок сквозь замочную скважину.

Воробей и до ста лет не разучится скакать.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

Поймать карпа на вареный ячмень.

Купишь по дешевке — нос повесишь.

Слова налогом не обложишь.

Ива от снега не ломается.

У человека один век, а имя — на вечные времена.

Куда глаз, туда и зрачок.

Даже сухие деревья оживляют горный пейзаж.

Тигр бережет свою шкуру, человек — имя.

Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода.

Всё уметь — значит не уметь ничего.

У и Юэ в одной лодке.

Перед волом на кото играть.

Ячмень у соседа вкуснее риса дома.

Чтобы попробовать плыть, надо броситься в реку.

Сколько ни шлифуй черепицу, драгоценным камнем не станет.

Лучше лепешка, чем цветок.

От глупости лекарства нет.

Кто далеко, тот забывается.

Пляшет под чужую свирель.

Огня избежать, да в омут (...в воду) попасть.

Из пылинок гора вырастает.

Ошибаясь, не стыдись исправляться.

Победив, затяни покрепче ремешки шлема.

Была бы вера, а боги найдутся.

В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.

Глупец затвердил одно.

Рисовую лепёшку моти покупай у мастера по приготовлению моти.

Созревший рис склоняет свои колосья.

Государства гибнут, а горы и реки остаются.

Черпать воду корзиной.

И слепцов — тысяча, и зрячих — тысяча.

Ссору шляпой не прикроешь.

Великая корысть кажется бескорыстием.

Потерянное всегда кажется большим.

Конец — делу венец.

Причину и пластырь можно приклеить где угодно.

У кривой ветки и тень кривая.

Круглый шип и квадратное отверстие — вещи несовместимые.

Только что плакавшая ворона уже смеется.

Нет врага опаснее дурака.

Натянутый лук рано или поздно ослабнет.

Пост голодного духа.

Путь и в тысячу ри начинается с одного шага (…с одного дня).

Когда дикие гуси летят, даже черепахи топают ногами.

Цвет лица не бывает постоянным.

И около берега можно потерпеть крушение.

Худая слава распространяется на тысячу ри.

Двух хороших вещей одновременно не бывает.

Следует, как тень за предметом.

Дурак задним умом крепок.

Скромность — украшение мудрости.

Нужен, как эфес кухонному ножу.

Слишком много также плохо, как и слишком мало.

Честность — лучшая политика.

Мужчина — сосна, женщина — глициния.

Замахиваться комариным топором.

Несчастья превратят тебя в драгоценный камень.

С деньгами приходят заботы.

Счастье с несчастьем близко живут.

Каков отец, таков и сын.

И крыса станет тигром, когда придет её день.

Когда легко на сердце — и походка легка.

Бог живет в честном сердце.

На подарок не жалуются.

Даже если нет родителей, ребёнок растёт.

Кончается дождь — забывается зонтик.

Вода в ухо спящего.

Всё равно, что скоба для тофу.

Когда занимает — лицо как у ангела, когда отдает — как у черта.

Пролитую воду снова в ведро не соберешь.

Лодкой пусть правит лодочник.

Страх порождает чёрных чертей.

Большая удача вызовет много мелких неприятностей.

Растрёпанные волосы у парикмахера.

Сгоняй мух со своей головы.

У стен есть уши.

Добродетель вознаграждается.

Близкие духом тянутся друг к другу.

Мёртвые молчат.

Ученые рассуждают о книгах, мясник — о свиньях.

Когда житницы полны, люди знают и что такое вежливость.

Людская молва, что сукновал: все сваляет.

Вселенная есть временное пристанище всего сущего.

Одна беда ушла, а другая за ней пришла.

На пожар да с соломой.

Человека проклянешь, сам в две ямы попадешь.

У соседей рис вареный белее.

Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

И охотник может попасть в западню.

На больную ногу ещё и опухоль.

Людям кажусь верхом, сам себе — пешком.

Я сделаю по-своему, а что получится — увидите.

Слушай, что говорят старики.

В больших делах не до мелких недостатков.

О прошлом не спрашивают.

Разве могут ласточки и воробьи знать думы аиста?

Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

Дракон Корё не будет долго сидеть на дне пруда.

Каждый человек какие-то способности имеет, а каких-то способностей не имеет.

Своя ошибка — своя забота.

Сильный во зле силен и в добрых делах.

Уметь все — значит не уметь ничего.

Только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место.

Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным.

Коровы пастуха гонят.

Худо нажитое впрок не идет.

Каков батька, таковы и детки.

Не бывает нужды у того, кто всё время трудится.

Даже у листа бумаги есть и лицевая и оборотная сторона.

Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей.

Договариваться о цене на не пойманного барсука.

Поручить кошке хранить сушёную рыбу.

Победа или поражение зависит от случая.

Только здесь солнце не светит.

Причины в отце, следствия в детях.

И от глупца бывает польза.

Кто много бегает — хоть раз да поскользнется; кто много смеется — хоть раз да заплачет.

Одна беда прошла — другая идет.

У лягушек дети — лягушки.

Далекий путь начинается с близкого.

Нечего ветер в рот попусту пускать.

Одно усилие — два успеха.

Что на уме, то и на лице (…языке).

Таланты не наследуют.

Не те родители, что родили, а те, что воспитали.

Искать моллюсков на сухом поле.

Беда превратилась в счастье.

Истинное знание не бросается в глаза.

Дашь на время стреху, может весь дом отнять.

У кого на ноге рана, тот боится и тонкого колоса.

Шило в кармане.

Дома хорохорится, а на улице тушуется.

Человеку всюду найдётся зелёный холм, где оставить свой прах.

Ловить морского окуня на креветок.

Лучше меньше, да лучше.

Чужое страдание можно терпеть хоть три года.

Схожее сходится.

Канул, как камень в колодец.

Остерегайся молчаливых людей.

Всё совершенное тобой к тебе же вернется.

Деньги лучше, чем сладкие слова.

Что иве снег.

Посади (...посади ребенка) на спину — он захочет, чтобы его взяли на руки.

Работая на ткацком станке, не реагировать на изменения.

Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.

Дети не знают глубину сердца родителей.

За деньги ручайся, за человека — никогда.

Даже из умелых рук вода просачивается.

Подозрительность порождает призраки.

Посади на спину, запросится на руки.

Счастье выпадает тому, кто его не ждет.

Чрезмерное послушание — еще не преданность.

Голому терять нечего.

Длинный предмет можно свернуть.

Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно.

Дешево — плохо.

Баловать ребенка — все равно что бросить его.

Сакэ — лучшее лекарство.

Яд побеждают ядом.

Дороже не тот ребёнок, которого носишь на спине, а тот, которого обнимаешь.

Льву пионы.

Человеку жить всего семьдесят лет.

Добродетель не бывает одинокой.

У него еще уголки рта желтые.

Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

Копоть от масла снимают маслом.

Малые рыбки теснятся там, где большие.

И мускуса можно нанюхаться до одури.

Хоть разбейся, но достигни.

Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.

Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.

Смотреть на небо через тростинку.

Старайся выиграть и на неудаче.

Сточившийся меч годен только для кухни.

Всё начинается с единицы.

На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.

Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть.

Одного поля ягода.

Лучше деньги, чем приветливые слова.

Строить мост к облакам.

Где трое — там мудрость самого Мондзю.

Свое дело делай сам.

Птицы в клетке тоскуют по облакам.

Рыбак рыбака видит издалека.

Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.

Поймёт только тот, кто знает сам.

Необходимость — мать выдумки (...мать изобретения).

Старинная пословица нас не обманет.

Плодовое дерево узнают по цветам.

Купленное дешевле дареного.

Семь раз упадешь, восемь раз встанешь.

Ждать, пока река прозрачной станет.

Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.

Пусти под навес — всего дома лишишься.

Спасаясь от огня, угодить в воду.

Он хоть и варит, хоть и жарит, а есть невозможно.

Океан не пренебрегает и малыми речками.

Иди, пока под ногами светло (...пока не стемнело).

Отличается как небо от земли.

Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.

Купец купцу — враг.

Во время мира не забывай об опасности войны.

Талантливые люди болезненны, а у красавиц несчастная судьба.

Высокое место больше открыто для ветра.

Пытаться иглой проткнуть земной шар.

Игрок плохой, а играть любит.

Если уж поехал на корабле, назад не повернешь.

Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась, читает сутры.

И к черту можно привыкнуть.

Сильная привязанность может превратиться в ещё более сильную ненависть.

В лунную ночь украсть котёл.

Кому не суждено, того не спасешь.

Надевать две пары варадзи.

Натягивать лук, когда вор уже убежал.

Брей не голову, а душу.

Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей.

Если много выпьешь, забудешь о жаре.

Одалживать бойцов врагу.

Если голова движется, то и хвост не остается на месте.

Плевать вверх.

В драке обе стороны виноваты.

Родительское сердце приковано к детям.

Хоть смейся, хоть плачь — больше одной жизни не проживешь.

Время никакая застава не остановит.

Солнце и луна не для одного светят.

Сколько лиц, столько настроений.

Дракон и тигр не уживаются вместе.

Человек держится помощью, птица — крыльями.

От огня бежал, да в омут попал.

Гром среди ясного неба.

Порой один миг дороже сокровища.

И Будда терпит лишь до трех раз.

Опрокинувшаяся передняя повозка является предупреждением для задней.

У красивого цветка шипы растут.

На флейте играет, а никто не пляшет.

Добро поощряй, а зло порицай.

Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.

Слова — вексель родины.

Преподавание — наполовину учёба для себя.

Короткая задержка может иметь долгие последствия.

На голодный желудок всё вкусно.

Свой своему поневоле брат.

Не доверяй человеку, хвалящему тебя.

И у Кобо бывает ошибка.

На голодный желудок невкусной еды не бывает.

Броситься вниз с террасы храма Киёмидзу.

Стодневная проповедь сводится на нет одним некрасивым поступком.

Плохая (...злая, ...сварливая) жена — все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд.

Покупать дешевые вещи — терять деньги.

Ирисы шестого.

Из малого складывается большое.

Знакомство может начаться и с пинка.

Все равно, что море раковиной черпать.

Лиса в тигровой шкуре.

У него такое состояние, будто он снёс голову чёрту.

Нет иллюзий — нет и разочарований.

Водой издалека не потушишь пожар вблизи.

Идти воловьим шагом.

Каждый калека хромает по-своему.

Ждать сто лет, пока воды Хуанхэ станут голубыми.

Деньги рождают деньги.

И у глупых родителей бывают умные дети.

Стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк.

Ребенок за спиной, а она его ищет.

Пока жив не ценим, а умер — жалеем.

В дом, где смеются, приходит счастье.

Ни благоухает, ни воняет.

Каждый сам себе милей (...дороже).

И Будда рассердится, если его больше трех раз по лицу погладить.

Деньги льнут к деньгам.

Мечта — это несбывшийся сон.

Жаждущий воды не выбирает.

Слепня и пчелу одновременно не поймаешь (...не схватишь).

Лунная ночь н вареный рис всегда бывают кстати.

Распутство лишает и денег и сил.

Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.

Удачливость — дар судьбы.

И редкий гость на третий день надоест.

От всего можно спастись, лишь от смерти не спасешься.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.

Человек с нечистой совестью всего боится.

Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.

Нельзя заметить шила, которое находится внутри.

Писатель писателя не признает.

Красть котел в лунную ночь.

Одних носят в паланкине, другие носят паланкин, а третьи плетут носильщикам соломенные туфли.

Живот на спину не променяешь.

Услышав одно, понять (…узнать) десять.

Пироги должен печь пирожник.

У каждой вещи своя мера.

Много слов, но мало вещей.

Когда говорят о будущем, черти смеются.

Куриное завтра.

Гоняясь за оленем, не замечаешь гор.

Нечестно нажитое впрок не идет.

Не ведающий — спокоен.

Уехавший человек с каждым днем становится более чужим.

Рукавом, которого нет, не тряхнёшь.

Одна ласточка лета не делает.

Рисовал тигра, а получилась дворняжка.

Гни дерево, пока оно молодо.

Своё поведение исправляют по поведению других.

В хорошем платье и обезьяна красива.

Твёрдая воля и скалы пробивает.

Кто идёт впереди, тот подчиняет себе других.

Много цветов — мало плодов.

Крупная рыба ускользает из сетей.

Хорошему мастеру любой материал хорош.

Сажать бобы, а получить куриное просо.

Крива ветка — крива и тень.

Заплаканное лицо и пчелы жалят.

Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

Как дракон в облаках.

У человека внешность обманчива.

И в открытое море не уходит и к берегу не пристает.

Дерево — это дерево, а металл — это металл.

Пожар и драка занимательны не в своем доме.

Если рыба захочет, вода уступит.

Паразит в теле льва.

После прилива всегда бывает отлив.

Слепой не боится змеи.

Опавший цветок на стебель не возвращается.

Видом богиня, а сердцем ведьма.

В открытый роток влетел пирожок.

В споре побеждает тот, кто громче кричит.

Получивший подарок не высказывает недовольства.

Владелец золотой горы тоже жаден.

Человеческое добро к зло понимаешь с помощью встречающихся в жизни друзей.

Я — это я, а другие люди — это другие.

Кимоно белое, а душа чёрная.

Обозначить друга по его складу.

Советуйся хотя бы со своими коленями.

Всякому овощу своё время.

Когда есть деньги, и черт послужит.

Минувшее в прошлом, прошлое смыто водой.

Знающий молчит, незнающий бренчит.

Любимого сына отправь в путешествие.

У дня есть глаза, у ночи — уши.

Собака, которая много лает, не кусается.

Из «нет» не получится (…не родится) «есть».

Деньги меняют хозяев.

Голова дракона, а хвост змеи.

Если двигается голова, двигается и хвост.

И Новый год, и поминки — все сразу.

Когда удонгэ зацветет.

Чем старше, тем умнее.

Самурай и не поест, а в зубах ковыряет.

Наступить тигру на хвост.

Связать самого себя своей верёвкой.

Прощай другим, но не прощай себе.

Сердце ведет себя так, как ему велят.

Летел гусь в хвосте, да стал во главе.

Гордыня до добра не доведёт.

Кровь смывается кровью.

Хочешь узнать человека — узнай его друзей.

Не просыхающий рукав — такова женщина.

Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля.

Говорить об иголке как о палке.

Ни яд, ни лекарство.

Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь.

Для человека везде зеленый холмик найдется.

Не видя никко, не говори кэкко.

После наслаждения приходит страдание.

Ушел от тигра, а попал к дракону.

Слишком длинный кнут не достает до брюха коня.

Хорош ли лук — зависит от натягивающей его руки.

Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей.

Просить с палку, а получить с иголку.

Сокол против воробьев, а против кошки — мышь.

Со старым человеком обращайся, как с отцом.

Крупному артисту — лучшую сцену.

Отплывшую лодку обратно не притянешь.

Молодость дважды не бывает (…не приходит).

Где горе, там и радость.

На ровном месте ветер сильнее.

Кобо не выбирал кисти.

В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.

Кусачая лошадь остается кусачей до смерти.

Сакэ — первое из ста лекарств.

На больное место, да ещё иглой.

Где властвует неразумие, там разум прячется.

Если любишь своего сына, отправь его путешествовать.

И холод, и жара держатся лишь до равноденствия.

Растут, как побеги бамбука после дождя.

Никто не чувствует собственного веса.

Друг в беде — истинный друг.

Для начала — девочка, потом Таро.

Прыгать в пучину с камнем в руках.

Образование — это то, что остается после того, когда все забываешь.

И один падающий лист предвещает наступление осени.

Страдание — семя радости.

Что кожа, что кожаный кошелёк.

Плоды с дерева падают к корням.

Кто помогает другим, помогает себе.

Сначала человек пьет сакэ, потом сакэ пьет сакэ, а в конце сакэ пьет человека.

В людях изменений нет.

Обезьяна и с короной на голове — обезьяна.

У наблюдающего со стороны — восемь глаз.

У бедняков всегда много детей.

Мешок желания не имеет дна.

Из лука весом в тысячу кан по мышам не стреляют.

На словах одно, а на уме другое.

Не молись, а трудись.

Поспешишь — людей насмешишь.

У мужа и жены мысли одни.

Одна минута — тысяча золотых.

В жизни бывает семь неудач и семь удач.

И стрела может камень пронзить.

И у стен есть уши.

Яснее, чем когда смотришь на огонь.

Сидеть на циновке с колючками.

Тигр после смерти оставляет шкуру, человек — имя.

Поздним раскаянием сделанного не исправишь.

Почитаемый храм узнаешь по воротам.

Для Кобо любая кисть хороша.

Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.

Качество важнее количества.

Судить о других по себе.

В разных местах свои привычки и обычаи.

Мы помним, сколько нам должны, но не помним, сколько мы должны.

Барсуки (...лисицы) из одной норы.

У бедняков нет времени для развлечений.

В случае победы эти войска правительственные, в случае поражения — мятежные.

Один генерал добился успеха, а кости тысяч солдат гниют.

Когда говорят о будущем, на чердаке мыши смеются.

Укушенный змеёй боится гнилой верёвки.

Змее ноги пририсовывать.

Пускать капли в глаза со второго этажа.

Зло причиненное другим к тебе же вернется.

Люди с большой головой удачливы.

Вещи похожи на своих хозяев.

Повезет — так и конский навоз в мясо превратится.

Сильный сокол прячет когти.

Хорошо позанимался, хорошо отдохни.

Как обезьяна, упавшая с дерева.

Привычка — вторая натура.

Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

Ткнуть в кусты и выманить змею.

От одного берега отстал, и к другому не пристал.

Сто дней читать проповедь и один раз испортить воздух.

Мягкость одолевает твердость.

Супруги — те, кто похожи.

Бери зонтик раньше, чем промокнешь.

Кто сам не подчинялся, не может повелевать.

Издали все пахнет цветами.

У соседа цветы алее.

Счастье приходит в тот дом, где весело.

Оставь полевые цветы в полях.

Глубокие воды тихо текут.

Молчание лучше слов.

Глупец опаснее оборотня.

Любовь и ненависть суть одно.

Цапля на куче мусора.

Усердие — мать успеха.

Смерть время не выбирает.

Важно начать.

Похожи, как два ногтя.

Ложь — первый шаг к воровству.

Нет света без тени.

Быстро нагревается — быстро остывает.

Один многих не переборет.

В сухие дрова масло подлить.

На луну облака, на цветы ветер.

Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (…должно быть расстояние).

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Непросыхающий рукав кимоно — такова женщина.

Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас.

Он и букашки не раздавит.

Указывая на оленя, называть его конём.

Своя вещь дороже, чем чужая.

Нет счастья без печали.

Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

Стирка в отсутствие чертей.

Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

Излишняя учтивость обращается в невежливость (...в льстивость).

Чужое платье никогда не бывает впору.

В страхе и черт привидится.

Злу не победить добра.

Даже лик Будды три раза увидеть достаточно.

Дальней водой ближний пожар не погасишь.

Даже родители и дети в денежных делах чужие.

Три дня не прошло, а вишня отцвела.

Где вчера был глубокий омут, там сегодня мель.

Собирать щепотью, разбрасывать горстью.

Дом с прочными устоями никогда не придет в упадок.

Жизнь и смерть есть судьба.

Улыбка никому не вредит.

Благодарность помни также долго, как и обиду.

Сычуаньская собака лает на солнце.

Привычка становится характером.

Не больно, если даже в глаз вложить.

Живая кляча лучше мертвого рысака.

Если уж укрываться, то под большим деревом.

У красильщика некрашеная хакама.

В чужое поле мотыгу втыкать.

Первая победа ничего не стоит.

Время необратимо.

Пускать стрелы, когда нет врага.

Улетающая птица не пачкает покидаемое гнездо.

Когда закроют гроб, тогда и дела человека определятся (...оценят).

Думал — привидение, оказалось — сухая трава.

Умереть легко, жить трудно.

Что можно соединить, то можно и разъединить.

Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.

Беда часто наслаивается одна на другую.

Авария корабля у самого входа в гавань.

Три года на камне просидишь, и камень нагреется.

С языка сорвется — по всему миру разнесется.

Ветка не совершеннее дерева.

В радости есть семя печали, в печали — семя радости.

По выступающей свае бьют.

Как толпа слепых, ощупывающих слона.

Слово и человека убить может.

Покрывало на лице в темноте.

Высокие деревья больше страдают от ветра.

Доброго дела не откладывай.

Своей судьбы предсказатель не знает.

Свинье — жемчуг.

И мудрец делает ошибку в тысяче случаев.

Сказано — серебро, умолчано — золото.

Он всегда противоречит.

Плохой оратор многословен.

Я не из папье-маше.

Можно и стрелой пронзить скалу.

Героев в ряд не выстроишь.

Раннее вставание приносит три мона прибыли.

Вчера пучина, а сегодня мелководье.

Враг в храме Хоннодзи.

Поймав вора, веревку вить.

Звать лодку, которая дойдёт до утонувшего.

С отошедшего корабля не сойдешь.

Люди всюду на один лад.

Где нет огня, дыма не бывает.

На янтарь пыль садится, да он не грязнится.

Людям свойственно преклоняться перед силой.

Против разумных доводов нет оружия.

Беда одна не приходит.

Меняется обстановка — меняется и настроение.

Цветы осыпались на струи реки.

И ад и рай в душе человека.

Де вызывай волка из колка.

Иногда приходится советоваться со своими собственными коленями.

У сильного всегда бессильный виноват.

Нет чертей для скитающихся людей.

Лошадь с Севера ржёт при северном ветре.

Уж если не повезёт, то не повезёт.

Зонтик нужен до того, как промокнешь.

Здоровый дух живет в здоровом теле.

Старые реки не пересыхают.

Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

Проводить воду на свое поле.

Большой храмовый колокол рядом с бумажным фонарем.

И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают.

Пришла беда — полагайся на себя.

После смерти отца, отцом становится старший брат.

Сам одет в тряпье, да сердце в парче.

Состариться нетрудно, а ума набраться нелегко.

Этикет надо соблюдать даже в дружбе.

Не пренебрегай слабым противником, не бойся сильного.

Ловить морского леща на рака.

Жизнь человеческая мимолетна как утренняя роса.

Близ умного дети и не учась читают.

Судьбу и время нужно ждать.

Лучшая тактика в войне, когда силы не равны — это бегство.

Увидеть дурака.

Что было, то прошло.

Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками — иди к пирожнику.

Детеныш лягушки — лягушка.

Кто беден, тот и глуп.

Отвечай добром на зло.

Спор дракона с тигром; дракон и тигр бьются друг с другом.

Приходящего принимают, уходящего не задерживают.

Металл — это такая вещь, которая, сколько ни прячешь, будет найдена.

Когда ему говорят «запад», он говорит «восток».

В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать (...а после тридцати) — посредственность.

От былой силы пользы нет.

Воля и сквозь скалу пройдет.

Сакэ разгоняет все печали.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Лотос в болоте растет, а белый.

Кто лжет, тот и крадет.

Ушедший с каждым днём становится всё более чужим.

В чужом рисе всегда кость попадается.

Лезть в реку в бумажном платье.

Лотос в грязи.

Любовью сыт не будешь.

В красивом платье и конюх хорош.

Две пары сандалий сразу не наденешь.

Для любви нет преград.

Пролитая вода в миску не вернётся.

Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.

Цветок лотоса в грязи.

И яд бывает лекарством.

Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.

Мертвый тигр не равен живой мыши.

Не всякий, кто с четками, — бонза.

Нет детей, которые не похожи на родителей.

Сменить быка на лошадь.

От яда спасаются ядом.

Умный ястреб прячет свои когти.

Нельзя устоять против превосходящих сил.

Долгий (...жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.

Кто рано встаёт, того удача ведёт.

Чтобы проложить путь к славе одному военачальнику, умирают тысячи.

Соизмеряй доход с расходом.

Правдивые слова — не красивы, красивые — не правдивы.

Вспыльчивость успеха не принесет.

Вокруг добрых дел всегда черти вьются.

Если уж становится собакой, так в большом доме.

Коровы стадами, лошади табунами.

Сострадание — начало человеколюбия.

Прошлое — зеркало настоящего.

Мастерство познается в сравнении с бездарностью.

Человека узнают во время бедствий.

Искать иголку на дне реки.

Человека узнают по тому, что его окружает.

Дракон и тигр бьются друг с другом.

Прошло три дня — увял вишневый цвет.

Небо молчит — за него говорят люди.

Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих.

Размахивая палкой, собаку звать.

Если есть начало — будет и конец.

Каковы родители, таковы и дети.

Рождают тело, но не характер.

Говорить о том, что не толще волоска, как о том, что толще дубины.

Говорить «нет», а головой кивать «да».

Поручить собаке закуску сторожить.

Встреча — начало расставания.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

Стены слушают, бутылки говорят.

По соседству с храмом живут черти.

Ждать, пока на камне цветы вырастут.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

У сокола и дети соколята, у лягушки и дети лягушки.

Родная кровь ближе.

Один персик загниёт — сто персиков испортятся.

Войдя в лес, не увидеть леса.

Деньги путешествуют по всему свету.

Доказательства лучше рассуждений.

Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня.

Деньги и родителей с детьми поссорят.

Придет время, и горькое в сладкое превратится.

Мудрость приходит с годами.

В одном случае из тысячи и мудрец ошибается.

Осеннее небо меняется семь с половиной раз.

Тайное обнаруживается в беседе.

Способный (...талантливый) человек не демонстрирует своих талантов.

Чирей, что хозяин: где захотел, там и сел.

Лучше стать клювом петуха и не стать хвостом быка.

Капля в море.

Быть бесполезным, как фонарь днём.

Много слов — много стыда.

Не важно звание, важно воспитание (...образование).

Забыв жару, забыть и тень.

Дурака никаким лекарством не вылечишь.

Тронешь киноварь — станешь красным.

Язык длиной в один сун вредит телу длиной в пять сяку.

Выносить постыдные поступки из темноты на свет.

Проточная вода не портится.

Для одной девушки восемь женихов.

Он даже мух со своей головы согнать не может.

Голову прячет, а зад торчит.

Цветы на камне.

Всё равно, что наступить тигру на хвост.

Десять лет — целая вечность.

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

Место, где живешь, кажется столицей.

Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.

Человек и в сорок-пятьдесят лет всё ещё мальчишка.

Жизнь — суть.

Смахнёшь волосок, а получишь ссадину.

Каппа тонет.

Накрыл колодец после того, как в него свалился.

Количество и дьяволят сильными делает.

Каллиграф не выбирает кисть.

Что кончилось, то прошло.

Передняя повозка перевернулась — задней предупреждение.

Кусочек железа человека убивает.

Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же.

Учиться и в 60 лет не поздно.

И во лжи бывает правда.

И плохому кузнецу случается выковать хороший меч.

Знай своё место.

Гора родила мышь.

Едешь в страну «У» — исполняй её обычаи.

Сидеть у пня и зайца поджидать.

Хризантемы десятого числа.

Не ступать на грядку с дынями.

Хотел цветов сакуры наломать, да ветки высоки.

Даже превосходное превосходится.

О будущем говорить — чертей смешить.

Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить, собраться с силами и победить.

У соседей и иваси вкуснее, чем тай дома.

Для пояса коротко, для тесёмки длинно.

После драки палка.

Увидев пятно на шкуре, представить себе целого барса.

Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.

И в несчастье бывает счастье.

Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.

Лиса, напускающая на себя грозный вид тигра.

Пляши, когда все пляшут.

Уважаешь других — уважают и тебя.

В будущем пусть хоть равнина, хоть горы.

Будучи проученным на горячем супе, дуть на холодные овощи.

Любит чай замутить.

Ноги у коня, перелетающего через расщелину, быстрые.

Следя за чужими манерами, исправляй свои.

Раннее вставание и медяка не стоит.

С воробьиную слезу.

Говорить о будущем — смешить мышей под полом.

Лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси.

Слепому очки.

Подсыпать землю на холм.

Где права сила, там бессильно право.

Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.

Как только беда миновала — принарядись.

Хорошее мясо не пахнет.

Высокомерные люди долго не процветают.

Сообразительность глухого.

Что легко достается, то легко и теряется.

Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

Язык и до столицы доведет.

Суд неба беспристрастен.

И обезьяна с дерева падает.

Сердце мужчины как осеннее небо.

Талантливого человека губит его собственный талант.

Стрела на излете даже шелк пробить не может.

Мудрый заботится о главном.

Навязанные отношения долго не продолжаются.

Собирание гвоздей на пожарище.

Одна собака залает впустую — другие подхватят всерьез.

С подчиненными груб, перед начальством по земле стелется.

Иметь дерево, на котором растут деньги.

Лай убегающей собаки.

Что лиц, что сердец — двух одинаковых не бывает.

Это на другом берегу горит.

Даже если страна погибает, горы и реки остаются.

Змея не станет прямой, хоть посади ее в бамбуковую трубку.

Читать проповедь Будде.

Что быстро созревает — быстро портится.

Плодоносное дерево узнаётся по его цветам.

Жизнь человека коротка как утренняя роса.

Когда одна лошадь становится дикой, тысячи лошадей дичают.

Было время, когда соловей пел.

Голодному еду приготовить нетрудно.

Уходя, метнуть ногой песок.

Учитель и ученик связаны на три поколения.

Румяное яблочко само себя хвалит.

Если есть дым, есть и огонь.

Даже борзый конь в старости не лучше клячи.

У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

Главное — конец.

Ворона, подражающая баклану, утонет.

Платье лучше новое, а человек — старый.

Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность.

Нельзя стать старейшиной с самого начала.

Семь раз упал, восемь раз поднялся.

Меняется место, меняется и товар.

Вкус пищи узнают, когда она во рту.

Правдивое слово поперек уха становится.

Радуйся и ты, если радуются другие.

В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.

В потемках и собачий помет не пачкает.

На голодный желудок и рис с чаем хорош.

Ноги омыть.

Ленясь, не будешь жить на Солнце.

По соседству с храмом черти водятся.

Крупное предательство похоже на преданность.

Один гнилой персик испортит и сотню хороших.

Напасть на кого-либо в Нагасаки, желая отомстить врагам, проживающим в г. Эдо.

Другие места — другие вещи.

Вода на раскалённый камень.

Лотос из грязи растет, а сам остается чист.

Загнанная мышь кошку кусает.

Пытаться деревянным пестиком харакири сделать.

Спросить — денег не платить.

Дитя змеи — змея.

Горелый пень легко загорается.

В мелких водах волны шумят громче.

Добрая слава за ворота вышла, а дурная — уже за тысячу ри пробежала.

Горы ценны не тем, что высоки, а тем, что богаты лесом.

В прозрачной воде рыба не живет.

Что сорвётся с языка — на весь свет.

Небо всевидяще.

За хорошим советом обращайся к старику.

Кто замерзает, тому и короткая одежда годится; кто голоден, тому и солод вкусен.

Разбушевавшийся воробей человека не боится.

Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.

Это нужно, как змее ноги.

Лошадь узнают в езде, человека — в общении.

Срывать свою злость на ни в чём не повинном человеке.

Радости и огорчения в жизни зависят от других людей.

Стерегись плевать против ветра.

Лучше один день на этом свете, чем тысячу на том.

Для влюбленного и тысяча ри кажется одним.

Много лет — много обид.

Если чист исток, чист и поток.

Кто первый, тот и победил.

Молиться (…молитва) только в трудную минуту.

Счастье приходит в веселые ворота.

Утренний дождик — что пляска старухи — недолог.

После меня хоть пустошь, хоть гора.

Брось будд, о богах не беспокойся.

Как кошка в чужом доме.

И крылатый конь спотыкается.

Летят, как мухи на вареный рис.

В подарок и косодэ летом хорошо.

Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.

Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

Рот — причина и наших болезней, и наших несчастий.

Когда много рулевых, лодка садится на мель.

Когда гроб закроют, оценят дела.

Убегающий не выбирает дороги.

Жить широко — не долго.

Вспылил — дело погубил.

Богатство бедняков — дети.

На лозе тыквы баклажаны не растут.

Под самым маяком темно.

Когда лодочников много, лодка лезет на гору.

Непосеянное семя не растёт.

За этим дном есть еще дно.

Бог милостив.

Дарёным расплачиваться с долгами.

Будь особенно внимательным.

Дай и другому цветы подержать.

О завтрашних делах будем думать завтра.

Низы учатся у действующей власти.

Осторожность с огнём на пожарище.

Сидя в колодце, небо рассматривать.

Жена и татами чем новей, тем лучше.

И камень может проговориться.

Об обычаях не спорят.

Утопающий хватается и за соломинку.

Заткнув уши, колокол красть.

Долгий опыт ценнее черепахового панциря.

Кто с фонарем — иди вперед.

Легко, как разбить яйцо камнем.

Без предмета и тени нет.

Вещь для продажи украшают цветами.

Чужая спина видна, а своей не видно.

Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем.

Люди, которые много говорят, мало знают.

От большого ума недалеко и до глупости.

Доказательства ценнее рассуждений.

Для оби — слишком коротко, а для тасуки — длинно.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Блеск золота ярче сияния Будды.

Стоит о нём заговорить, как появляется его тень.

Мир принадлежит всему миру.

Куница хвастает, пока хорька нет.

Лицо — зеркало души.

У сокольника и сын птиц приручать умеет.

На каждый рот дверь не навесишь.

Рискнуть малым ради большого.

О себе спрашивай у других.

Он быстрый, находчивый, сообразительный.

Доброе сердце лучше красивого лица.

Все, что цветет, неизбежно увянет.

Тот, кто хочет пить, воду не выбирает.

Держи голову в холоде, а ноги в тепле.

Кисть сильнее меча.

Предмет и тень сочувствуют друг другу.

Не поправляй головной убор под сливовым деревом.

Не задевая Бога, не навлечёшь зла.

Хорошие пловцы часто тонут.

На вершок вперед — и уж всё темно.

Человек большого ума подобен глупцу.

Сильный ястреб свои когти прячет.

Пусть твои уши будут трусливыми, а глаза — отважными.

Как мокрая мышь.

Небо помогает тем, кто сам себе помогает.

Всё знает, да ничего не умеет.

Говорить — словно облако ловить.

Меняется, как глаза у кошки.

Завтра будет дуть завтрашний ветер.

У соседа все лучше.

В поражении залог победы.

Поймал рыбу, не замочив рук.

Вырастивший ребенка дороже родившего его.

Цветы соседа красивее.

Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно.

Цветы — на краткий час, человек — на недолгий расцвет.

Два сапога — пара.

Дурные дети в мире господствуют.

Сладкие лепешки с полки.

Когда горячий кусок проглотил, забыл, что он был горячим.

Из песчинок гора вырастает.

Из горла рука высовывается.

Кто на родителей косится, тот в камбалу превратится.

И из ловких рук вода проливается.

Не все люди — злые черти.

По рассказам всегда лучше, чем на самом деле.

Ветер из щели особенно холоден.

С чем был, с тем и остался.

Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится.

И в восемьдесят лет как трехлетний ребенок.

Отплатить злом за добро.

Счастье и несчастье переплетаются, как волокна веревки.

Красавица — это меч, подрубающий жизнь.

Сильный рычит, бессильный — визжит.

Если хочешь выпрямить дерево, делай это, пока оно молодо.

И у мастера бывают промахи.

Не будешь гнуться, не выпрямишься.

Коршун родил сокола.

Если уж прислоняться, то к большому дереву.

И девятиярусная башня начинается с земли.

Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь о том, что это твой снег.

Счастье приходит в дом, где слышен смех.

Человеку хорошо среди людей, полю — среди полей.

Не нужен, как фонарь в лунную ночь.

Охотник, преследующий оленя, не видит леса.

Расходятся, как концы клюва у клеста.

Мил, как уродливый ребенок родителям.

Верный вассал двум господам не служит.

Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

И у черта рога ломаются.

Сделанного не воротишь.

О человеке после смерти судят вернее.

Хороший купец не выкладывает весь свой товар сразу.

Одолжи навес — всего дома лишишься.

Носить воду корзиной.

У дня есть зрение, а у ночи — слух.

Песня сама складывается.

От яда ядом лечи.

Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.

Металл проверяется на огне, человек — на вине.

Поспешность губит дело.

Быть в своей стихии.

Под маяком темно.

Желать многого — ничего не желать.

Карма является тем, что называется возмездием.

Время придет — и в тени персики созреют.

Состарившись, люди снова становятся детьми.

Ложь быстро тускнеет.

И тонкая веточка может глаз выколоть.

Кто занимается многим, не знает ничего.

Нет ничего дороже дешевого.

Отзовись прежде, чем встанешь.

Краб роет нору по размерам своей скорлупы.

Пройдя 50 шагов, смеяться над тем, кто прошёл 100.

От влюбленности лекарства не существует.

Каков привет, таков и ответ.

Бить по земле молотом.

Подумай — так голова научит, руки сделают.

Семикратный блеск родительской славы.

Опавшие цветы не возвращаются на ветви.

Измена всегда верностью прикрывается.

Как шишка на лбу, так бельмо на глазу.

Коня за оленя принимает.

Где живёшь, там и столица.

Где добро, там и зло.

Живя в мире, не забывай о войне.

На заплаканное лицо оса.

Опавший цветок не вернется на ветку.

Разговор о враче после похорон.

Раздоры в доме сеют бедность.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

Хочешь узнать себя — спроси других.

Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека и под бумажным зонтиком.

Работающей мельнице некогда замерзать.

Не поймать ни овода, ни пчелы.

Плохой хозяин растит сорняк, хороший — выращивает рис, умный — культивирует почву, дальновидный — воспитывает работника.

Не суди о людях по внешнему виду (…по наружности).

Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать.

Кто не учится, тот не знает.

По торчащей свае волны бьют.

И лекарство в излишке — яд.

Человек без денег, что лодка без паруса.

Самые красивые мужчины и женщины: мужчины — с востока, женщины — из Киото.

Любимого ребёнка пошли в далёкое путешествие.

И гэта, и статуя Будды сделаны из одного дерева.

Иногда убежать значит победить.

Как с лягушки вода.

Если укрываться, то под большим деревом.

В жизни всё изменчиво.

Сакэ — царь всех лекарств.

Между глазом и носом.

Самая крупная рыба та, что сорвалась с крючка.

У соседей и цветы красивее.

За хорошим идет плохое, за плохим — хорошее.

Это не является ни ядом, ни лекарством.

Если конец хороший, все хорошо.

На плачущее лицо — осы.

Жара прошла — забыта и тень.

Жители Киото любят хорошо одеться, а жители Осаки — хорошо поесть.

В супружескую ссору не вмешиваются.

Один журавль кричит громче тысячи воробьев.

Одной ямы анагума.

Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.

Одна чашка риса — это то, что не едят.

Против милосердия и меч бессилен.

Довод сильнее насилия.

Будду слепил, да душу вдохнуть забыл.

Метил в воробья, а попал в журавля.

У дороги дом не построишь и за три года.

Закапывать глазное лекарство со второго этажа.

Белое лицо семь изъянов скрывает.

Зло бежит 1000 ри, если не войдёшь в счастливые ворота.

Это всё равно, что дать сумасшедшему нож.

Луну закрывают облака, цветы осыпает ветер.

Каков хозяин, таков и слуга.

Где люди горюют, горюй и ты.

Вчерашняя пучина — сегодня мель.

Журавль среди кур.

Сильная рука — сама владыка.

Встретить чужого, как старого друга.

Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем.

Каковы стихи — такова и песня.

Хоть и несвежий, но тай.

Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Лучше не дойти, чем зайти слишком далеко.

Подъём и упадок — в порядке вещей.

Одна усталость за все труды досталась.

И сокол летает, и муха летает.

Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня.

Если проклянёшь человека, будет две ямы.

Переходить брод по указаниям младенца, которого несёшь на спине.

Видя чужой недостаток, исправляй свой.

У любви нет глаз.

Когда жареные бобы зацветут.

Змея змеиные тропы знает.

Сдирать корочку с моти.

Один Бог забыл — другой поможет.

Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.

У мужа и жены — одно лицо.

Не делай другому того, чего себе не желаешь.

Уста народа плавят металл.

За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся.

Они все одного сорта.

Что от сердца идёт, то до сердца доходит.

Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.

Черный орех и за три года добела не ототрешь.

Высмеивание хвоста обезьяны.

Разница в один шаг превращается в расхождение в тысячу ри.

Надо уметь и говорить и слышать.

Пытаться зарезаться деревянным пестиком.

Красота сердца дороже красоты лица.

Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.

Иногда и черт плачет.

Править бритву и давать советы нужно вовремя.

Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

Даже каменный Будда может вдруг заговорить.

Даже конюх хорош в нарядном платье.

Спорынья созревает раньше колоса.

В остатках — счастье.

Мелкая рыба с большой плавает.

Добро — изнанка зла.

Это всё равно, что учиться плавать на полу.

Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы.

Что дорого, то добротно, что дешево, то гнило.

Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

Опыт говорит за себя, опытность сказывается.

Он и у живой лошади глаз сумеет вынуть.

Муж и жена похожи друг на друга.

Глуп тот, кто ест суп из рыбы фугу, глуп и тот, кто его не ест.

Сакэ — худший яд и лучшее лекарство.

Учиться — что толкать тележку в гору.

Лошади на ухо молитвы шептать.

Упавший лист возвращает приход осени.

Первой победе малая цена.

Гнев твой — враг твой.

Глупец тоже выгоден.

И Конфуцию не всегда везло.

Даже стареющий единорог не идёт в сравнение с клячей.

Хорошее не случается два раза подряд.

Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить.

Если жена злая, это всё равно, что шестьдесят лет неурожай.

Непостоянный человек.

Если подождать, то и на море будет хорошая погода.

И голубь садится на три ветки ниже родителей.

Если торопишься, поезжай окольным путем.

У парадного входа — тигр, побежал к черному — там волк.

Соберутся трое — вот и мудрость самого Мондзю.

И шепот за тысячу ри слышен.

Коли яд пить, так до дна.

Чувствовать себя как рыба в воде.

Надо взять палку раньше, чем упадёшь.

Не поймав барсука, не оценивай его шкуры.

Чем спелее колос риса, тем он ниже склоняется к земле.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Мстит парню из Эдо, а бьет в Нагасаки деда.

И в близости нужна известная сдержанность.

Ну и досталось ему счастье — с малую раковину!

У других цветы красней.

Для милого и тысяча ри, что одно.

Выкормил пса, а он и укусил.

Большие несчастья происходят от малых причин.

Кому везёт, кому не везёт.

Считать несчастье счастьем.

Слугу, как и сокола, надо кормить.

Иголкой колодец не роют.

Краска индиго синее, чем растение индиго.

И на жемчуге бывают царапины.

И от коршуна родится сокол.

И круглое яйцо может быть прямоугольным — смотря как разрезать; и обычные слова могут быть резкими — смотря как сказать.

Легко найденное легко и теряется.

Что страшно, то и любопытно.

На охоту ехать — собак кормить.

Дерево гни, пока оно молодо.

Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

У себя на лице не видит рябины величиной с поднос.

Трость нужна до того, как упал.

Плохой мастер винит свои инструменты.

Загнанная птичка забивается к человеку за пазуху.

И камень согреется, если на нем три года сидеть.

Кто терпелив, тот бедности не поддается.

Собака старалась, а съедает добычу сокол.

Бог, которого не трогаешь, не навлечёт на тебя зла.

Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.

Ни старый, ни молодой не знают, когда придёт их час.

Большому актеру — большая и сцена.

Даже если есть одна вещь — причина для беспокойства.

Когда напьешься, забываешь о жажде.

После выпивки опохмелиться.

Собственный запах человеку неизвестен.

Убежать из логова тигра и попасть в пещеру дракона.

Судьба и тень следуют за нами повсюду.

День, когда задумал, и есть счастливый день.

Удобный случай легко использовать, легко и упустить.

Разбитое зеркало больше ничего не отражает.

Дураки толпами ходят.

Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.

Проиграть — значит выиграть.

Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка.

Даже чёрт в восемнадцать лет хорош.

Принимаясь за большое дело, не оглядывайся на мелкие ошибки.

И в пении, и в танцах надо знать меру.

Всякой вещи свое время.

Вол льнет к волу, а конь — к коню.

Право всегда на стороне победившей армии.

Дитя гадюки — гадюка.

Встретить Будду в аду.

Для глаз — зелень листвы, для ушей — кукушка, для рта — первая макрель.

Вода каплет, камень долбит.

Ветер дует, но горы не двигаются.

Великие таланты зреют медленно.

И чай ненадолго утоляет голод.

Один или восемь.

По одному поступку судят о всех делах.

В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.

Тигру не поручают стеречь свинью.

Фальшивый друг опаснее открытого врага.

И мудрец один раз на тысячу ошибается.

Длинный кнут не достанет до брюха лошади.

Если меняется место, меняется и товар.

На треснувший котел годится и латаная крышка.

Завернуть иголку в шёлковую вату.

На цветы вишни — буря.

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Беда за бедой.

Искренность доходит до неба.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных (…оружейных) залпов.

Большой талант созревает поздно.

Лучше пятьдесят сэн сейчас, чем сто — потом.

Бездельник болтлив.

Даже четвёрка лошадей не догонит языка.

Если спешишь — объезжай окольными путями.

Как муравьи на сладкое.

Чист источник — чист и ручей.

Для голодного всякая пища вкусна.

Случается, что после пожара богатеют.

Цветы распустились на высохшем дереве.

Жена у своих родителей наедается на целых три дня.

Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей.

Спешите делать добро.

Кто оправдывается, тот уличает себя.

Попасть точно в цель.

Полюбится, так и любой красавцем покажется.

Чем завтрашние 100, сегодняшние 50.

Люди есть люди.

Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.

Плачущего ребёнка и дзито не победишь.

Кто творит добро, тому платят признанием.

Молчаливый жучок прогрызает стену.

Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует.

На человеческий рот дверь не поставишь.

Кто торгует солью, у того и руки соленые.

В науку коротких путей нет.

Жизненный опыт — отец мудрости, память — ее мать.

Споткнешься не о гору, а о муравейник.

Даже на вора десять лет надо учиться.

Время человека не ждет.

Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.

Дешево покупать — деньги терять.

Пожар на том берегу.

Слепому — фонарь.

Успех влечет за собой новый успех.

Тесно, что и сверло некуда ставить.

Выросший на реке в ней и погибнет.

Корова пьет воду — дает молоко, змея пьет воду — источает яд.

Квадратная крышка к круглой коробке.

Бороться в чужом фундоси.

Лучше терпеть жажду, чем пить из воровского источника.

Одним камнем убить двух птиц.

Если есть радость, есть и печаль.

Из железного бочонка и капли не просочится.

Кто торопится, тот мастером не станет.

Готов хоть три года сидеть на камне.

Ищущий глаз — как глаз баклана или ястреба.

Лишняя вещь — лишняя забота.

Пронзать шкуру вши копьём.

Мера за меру.

Жизнь человека подобна утренней росе.

Сделанное наспех подобно тому, что сделано хорошо, но медленно.

Благородный человек не пожалеет своей жизни ради друга.

Топором мясника курицу резать.

Небо знает, земля знает, я знаю.

Быть металлическим брусом у чёрта.

Быть укушенным своей собственной собакой.

С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.

Точно в яблочко.

На всякий котёл найдётся крышка.

Настоящий воин тот, у кого есть милосердие.

Во рту мёд, а в животе игла.

Страдания человека со стороны не заметны.

Живому — еда.

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

Нет человека без зачатков болезни и самовлюблённости.

Ночного путника не задержит заход солнца.

Опавшая хризантема не вернется на куст.

Никто не знает, что может случиться завтра.

Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные.

Из ничего ничего и не выйдет.

Успех рождает успех.

Рисовые лепешки растут на деревьях.

Слезла позолота, и остался деревянный Будда.

Колодезные лягушки не знают об океане.

Рябинки от оспы — тоже ямочки на щеках.

Это всякий ребёнок знает.

Там, где нет птиц, и летучая мышь — птица.

Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от своих друзей.

Молчание — чудесный цветок.

Несчастье и счастье переплетаются, как волокна в веревке.

И своя собака иногда кусает.

На тысячу слепых — тысяча зрячих.

Глаза так же красноречивы, как и губы.

Жизнь не прожить, если не будешь лавировать.

Праведникам сны не снятся.

Цветок на вершине горы.

Рассчитывай на свой карман.

Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».

Мало того что упал, на тебя еще и наступят.

Речь Будды, а сердце змеи.

Поручить вору деньги стеречь.

Хоть и тухлый, а всё-таки окунь.

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

Когда много рулевых, корабль на риф налетает.

И пыль, накапливаясь, образует горы.

Дерево, на котором растут деньги.

В восемьдесят как трёхлетний ребёнок.

Для времени нет пограничных застав.

И муравьи могут разрушить плотину.

Ласка форсит, когда куницы нет близко.

Биться, как муха о ламповое стекло.

Счет есть счет.

Хорошее лекарство горько на вкус.

В неведении — блаженство.

Первая победа — не победа.

По вещам узнают их хозяина.

От тигра остается шкура, а от человека — имя.

Перо сильнее меча.

Сомнения рождают истину.

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Не знает даже первой буквы алфавита.

Когда взлетают гуси, и мухи крылышки оправляют.

Свою лысину три года не замечает.

Дома храбрец, а среди чужих трусит.

Заговорили о человеке — а его тень уж тут.

Трудно соперничать с достоинствами умерших.

Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут.

Засуха не означает голода.

Уступив — выиграешь.

Дерущиеся воробьи не боятся человека.

У других все кажется лучше.

Подумав — решайся, а решившись — не думай.

Сдирать корочку с лепешек и есть только середину.

Чужие и погладят больнее, чем родители ударят.

Гадатель не знает своей судьбы.

Канун праздника лучше самого праздника.

Мелкие воды громко шумят.

От слепой преданности недалеко до неверности.

Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу.

И у ангела пять недостатков.

Знающий не говорит, а говорящий не знает (...ничего не знает).

Нужен, как веер осенью.

Деньги делают людей чужими.

И добро и зло — в твоем сердце.

Лодка к переправе.

Мужчина — из Киото, женщина — из Исэ.

Он словно вывел лошадь из темноты.

В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.

Не делай того, что надо скрывать.

Спешащий краб в свою нору не попадет.

Посадить бобы, а получить просо.

Кто плавать может, тот и утонуть может.

Каждого незнакомца считай вором.

У перца хоть мелкие зёрнышки, да весьма острые.

И мастер иногда допускает оплошности.

К переправе и лодка.

Без моста через реку не переправиться.

Он нахлебник, существующий за чужой счёт.

Вверх не плюют.

Даже лик Будды блестит от денег.

Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают.

Считать, сколько лет было бы умершему ребёнку.

Там где нет огня, дым не поднимается.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

У соседа цветы краснее.

Японские пословицы и поговорки

Понравился пост? Поддержи Rifmnet.ru, нажми: