603
Не нравится 0 Нравится

Благими намерениями вымощена дорога в ад




С английского: Hell is paved with good intentions
По сообщению Боевелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709—1784), именно последний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».
Но у нее есть, видимо, первоисточник, который был, можно предположить, хорошо известен С. Джонсону. Эта мысль, хотя и в несколько иной форме, впервые встречается в английской литературе у богослова Джорджа Герберта (ум. 1632) в его книге «Jacula prudentium». Там он написал: «Hell is full of good meaning and wishings» — «Ад полон добрых намерений и пожеланий».
Слова Джорджа Герберта станут широко известными в XIX в., когда в романе «Ламермурская невеста» (1819) Вальтер Скотт заставит повторить их одного из своих персонажей — английского богослова, прототипом которого, очевидно, стал Дж. Герберт.
Учитывая, что в Библии, в книге Иисуса, сына Сирахова (гл. 21 ст. 11) есть фраза: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада», то возможно, что фраза Сэмюэля Джонсона родилась на основе и этого библейского образами мысли Джорджа Герберта.
Иносказательно: о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.




Похожие посты:
Слишком хорошо, чтобы быть правдой

Слишком хорошо, чтобы быть правдой...

Крылатые выражения
Россия во мгле

Россия во мгле...

Крылатые выражения
Прошлое — лучший пророк будущего

Прошлое — лучший пророк будущего...

Крылатые выражения
Проснуться знаменитым

Проснуться знаменитым...

Крылатые выражения
Полиция мысли

Полиция мысли...

Крылатые выражения
Чайльд-Гарольд

Чайльд-Гарольд...

Крылатые выражения
Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия...

Крылатые выражения
Новояз

Новояз...

Крылатые выражения
Никто не лицемер в своих забавах (наслаждениях)

Никто не лицемер в своих забавах (наслаждениях)...

Крылатые выражения
Нельзя преодолеть пропасть в два прыжка

Нельзя преодолеть пропасть в два прыжка...

Крылатые выражения
Наш человек в Гаване

Наш человек в Гаване...

Крылатые выражения
Машина времени

Машина времени...

Крылатые выражения
Люди как боги

Люди как боги...

Крылатые выражения
Лучшая половина

Лучшая половина...

Крылатые выражения
Круглые числа всегда лгут

Круглые числа всегда лгут...

Крылатые выражения
Браки заключаются на небесах

Браки заключаются на небесах...

Крылатые выражения
Бороться и искать, найти и не сдаваться

Бороться и искать, найти и не сдаваться...

Крылатые выражения
Бегут, как крысы с тонущего корабля

Бегут, как крысы с тонущего корабля...

Крылатые выражения