Крылатые выражения
206
Не нравится 0 Нравится

Буря в стакане воды



С французского: C'est line tempetc dans un veired'eau.
Как указывает французский писатель Оноре де Бальзак в своем романе «Турский священник» (1832), авторство этих слов принадлежит французскому писателю, философу и просветителю Шарлю Монтескье (1689—1755), который назвал «бурей в стакане воды» политический конфликт в европейской карликовой республике Сан-Марино. Выражение очень скоро стало крылатым.
Например, как сообщает в своих «Мемуарах отдыхающего путешественника» (т. 3) французский писатель и дипломат Луи Дютанс (1730— 1812), будущий российский император Павел I (еще будучи наследником российского престола) назвал «бурей в стакане воды» народные волнения в столице Швейцарии Женеве.
Этот образ давно существует в мировой культуре, и схожие выражения рождались в разные времена, в разных странах независимо друг от друга. Так, в Древней Греции существовала поговорка «Гроза из корыта», то есть шум по ничтожному поводу. Похожее словосочетание встречается также в «Ученых застольных беседах» древнегреческого писателя Афинея (III— II вв. до н. э.) — «буря в кипящем горшке». Известен и древнеримский вариант этого выражения: Excitare fluctus in simpulo [эксситарэ флуктус ин симпуло] — «поднимать бурю в половнике (разливательной ложке)».
Иносказательно: шум, хлопоты и волнения по ничтожному поводу (ирон.). Аналог: Много шума из ничего.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Фасадная империя

Фасадная империя...

Крылатые выражения
Тюрьма народов

Тюрьма народов...

Крылатые выражения
Торопись медленно

Торопись медленно...

Крылатые выражения
Природа не терпит пустоты

Природа не терпит пустоты...

Крылатые выражения
Прекрасный новый мир

Прекрасный новый мир...

Крылатые выражения
Презренный металл

Презренный металл...

Крылатые выражения
Полусвет

Полусвет...

Крылатые выражения
По когтям узнают льва

По когтям узнают льва...

Крылатые выражения
Человек есть общественное животное

Человек есть общественное животное...

Крылатые выражения
От великого до смешного один шаг

От великого до смешного один шаг...

Крылатые выражения
Эзопов язык

Эзопов язык...

Крылатые выражения
Я обвиняю!

Я обвиняю!...

Крылатые выражения
Несвоевременные мысли

Несвоевременные мысли...

Крылатые выражения
Начало конца

Начало конца...

Крылатые выражения
Наука побеждать

Наука побеждать...

Крылатые выражения
Над схваткой

Над схваткой...

Крылатые выражения
Лишние люди

Лишние люди...

Крылатые выражения
Крылатые слова

Крылатые слова...

Крылатые выражения
Крайности сходятся

Крайности сходятся...

Крылатые выражения
Колосс на глиняных ногах

Колосс на глиняных ногах...

Крылатые выражения
Клей и ножницы

Клей и ножницы...

Крылатые выражения
Казенный пирог

Казенный пирог...

Крылатые выражения
Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл

Каждый солдат носит в своем ранце маршальский...

Крылатые выражения
Из песка веревки вить

Из песка веревки вить...

Крылатые выражения
Жизнь есть борьба

Жизнь есть борьба...

Крылатые выражения
Дачный муж

Дачный муж...

Крылатые выражения
Гражданин вселенной

Гражданин вселенной...

Крылатые выражения
Гомерический смех

Гомерический смех...

Крылатые выражения
Гений — это терпение

Гений — это терпение...

Крылатые выражения
Второе «я»

Второе «я»...

Крылатые выражения
Всё новое — это хорошо забытое старое

Всё новое — это хорошо забытое старое...

Крылатые выражения
Верхние десять тысяч

Верхние десять тысяч...

Крылатые выражения
Быть большим роялистом, чем сам король

Быть большим роялистом, чем сам король...

Крылатые выражения
Боже, спаси меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь

Боже, спаси меня от друзей, а с врагами я и...

Крылатые выражения
Барашек в бумажке

Барашек в бумажке...

Крылатые выражения
Аттическая соль

Аттическая соль...

Крылатые выражения