613
Не нравится 0 Нравится

Воздушные замки




С французского: Baiir ties chateaux en Espagne.
Перевод: Строить замки в Испании.
В основу выражения лег следующий исторический эпизод. Когда Генрих Бургундский, будучи на военной службе у короля Кастилии Альфонса VI, одержал в 1095 г. крупную победу над маврами, король щедро наградил его землями в Испании, на которых Генрих возвел великолепные замки. Повторить его успех мечтали многие военачальники, о которых современники стали говорить, что те тоже собираются «строить замки в Испании» — batir des chateaux en Espagne или taire des chateaux en Espagne. А поскольку их строили пока только в мечтах, то в оборот также вошло и другое, ироническое выражение — «строить замки в воздухе».
В России это выражение стало популярным благодаря двум литературным произведениям — сказке «Воздушные замки» русского поэта Ивана Ивановича Дмитриева (1760—1837), которая вышла в свет в конце XVIII в., и долго не сходившему со сцены одноименному водевилю (1818) Николая Ивановича Хмельницкого (1791 — 1845), который написал его по мотивам комедии «Испанские замки» (1789) французского автора Колена д'Арлевиля (1755—1806). Главный герой русского водевиля Альнаскаров (в сказке И. И. Дмитриева — Альнаскар) мечтает сделаться адмиралом, обнаружить новые земли и стать правителем на одном из открытых им островов.
Обычно применяется по отношению к пустым, вздорным, ни на чем не основанным мечтаниям и проектам.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
То сей, то оный набок гнется

То сей, то оный набок гнется...

Крылатые выражения
Рожденный ползать летать не может

Рожденный ползать летать не может...

Крылатые выражения
Реальное соотношение сил

Реальное соотношение сил...

Крылатые выражения
Пятая колонна

Пятая колонна...

Крылатые выражения
Поклониться тому, что сжигал, сжечь то, чему поклонялся

Поклониться тому, что сжигал, сжечь то, чему...

Крылатые выражения
Париж стоит мессы

Париж стоит мессы...

Крылатые выражения
Я начал жить, а не дышать!

Я начал жить, а не дышать!...

Крылатые выражения
Нигилист

Нигилист...

Крылатые выражения
Нам песня строить и жить помогает

Нам песня строить и жить помогает...

Крылатые выражения
Над всей Испанией безоблачное небо

Над всей Испанией безоблачное небо...

Крылатые выражения
Мы пахали!

Мы пахали!...

Крылатые выражения
Москва, России дочь любима

Москва, России дочь любима...

Крылатые выражения
Завиральные идеи

Завиральные идеи...

Крылатые выражения
За красивые глаза

За красивые глаза...

Крылатые выражения
Для проходящих

Для проходящих...

Крылатые выражения
Даром только птички поют

Даром только птички поют...

Крылатые выражения
Все мы вышли из гоголевской шинели

Все мы вышли из гоголевской шинели...

Крылатые выражения
В России надо жить долго

В России надо жить долго...

Крылатые выражения