556
Не нравится 0 Нравится

Гони природу в дверь, она влетит в окно




Из двустишия русского писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766—1826), которое было помещено в его очерке «Чувствительный и холодный. Два характера»:
Мы вечно то, чем нам быть в свете суждено. Гони природу в дверь, она влетит в окно.
Это Двустишие — вольный перевод последних строк басни «Кошка, превращенная в женщину» французского баснописца Жана Лафонтена (1621-1695):

Tant le naturel a de force
Qu'on lui ferine la porte au nez,
reviendra par les fenetres.

Перевод: «У природы столько силы, что, если и захлопнешь дверь у нее под носом, она вернется через окно».
Эти популярные строки во Франции не только цитировали, но и часто перефразировали, как это сделал, например, французский драматург Филипп Нерико Детуш (1680—1754) в своей комедии (1732) «Тщеславный» (действ. 3, явл. 5): «Chassez le naturel, il revient au galop» — «Гоните природу, она вернется галопом».
Но сам Лафонтен заимствовал этот образ из первого послания римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65—8 до н. э.): «Naturam expellas furka, tamen usque recurret» [натурам экспэллас фурка, тамэн уск-вэ рэкуррэт] — «Гони природу вилами, она вернется все равно».
В России были известны разные варианты этой фразы, в том числе и версия Козьмы Пруткова (1860): «Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно».
Смысл выражения: бесполезно бороться с природой, с естественными побуждениями, врожденными свойствами характера и т. д., рано или поздно они себя так или иначе проявят.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Страх создал богов

Страх создал богов...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Таскать каштаны из огня

Таскать каштаны из огня...

Крылатые выражения
От великого до смешного один шаг

От великого до смешного один шаг...

Крылатые выражения
Окно в Европу

Окно в Европу...

Крылатые выражения
Общественное мнение

Общественное мнение...

Крылатые выражения
О любви к отечеству и народной гордости

О любви к отечеству и народной гордости...

Крылатые выражения
Ямщик, не гони лошадей!

Ямщик, не гони лошадей!...

Крылатые выражения
Ничто не ново под луной

Ничто не ново под луной...

Крылатые выражения
Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете...

Крылатые выражения
Мнимый больной

Мнимый больной...

Крылатые выражения
Лягушки, просящие царя

Лягушки, просящие царя...

Крылатые выражения
Критика — легка, искусство — трудно

Критика — легка, искусство — трудно...

Крылатые выражения
За деревьями не видеть леса

За деревьями не видеть леса...

Крылатые выражения
Делить шкуру неубитого медведя

Делить шкуру неубитого медведя...

Крылатые выражения
Дверь отперта для званных и незванных

Дверь отперта для званных и незванных...

Крылатые выражения
Гарпагон

Гарпагон...

Крылатые выражения
Вечно женственное

Вечно женственное...

Крылатые выражения