669
Не нравится 0 Нравится

Две души живут в груди моей




С немецкого: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.
Из поэмы «Фауст» (ч. 1, сцена 2 «У городских ворот») Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832). Слова доктора Фауста.
В русской литературе фраза существует в двух, равно популярных, переводах. Перевод Николая Александровича Холодковского (1858—1921):

Ах, две души живут в больной груди моей,
Друг другу чуждые, — и жаждут разделенья!
Из них одной мила земля —
И здесь ей любо, в этом мире,
Другой— небесные поля,
Где тени предков там, в эфире.

Перевод поэта пушкинской поры Дмитрия Владимировича Веневитинова (1805-1827):

Но две души живут в груди моей,
Всегда враждуя меж собою.
Иносказательно о противоречивых чувствах, обуревающих человека.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Ученик чародея

Ученик чародея...

Крылатые выражения
Страдания молодого Вертера

Страдания молодого Вертера...

Крылатые выражения
Своеобразие выражения — начало и конец всякого искусства

Своеобразие выражения — начало и конец всякого...

Крылатые выражения
С печатью власти на челе

С печатью власти на челе...

Крылатые выражения
Прекраснодушие

Прекраснодушие...

Крылатые выражения
Подожди немного, отдохнешь и ты

Подожди немного, отдохнешь и ты...

Крылатые выражения
Питомец муз и вдохновенья

Питомец муз и вдохновенья...

Крылатые выражения
Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!...

Крылатые выражения
Наследственный враг

Наследственный враг...

Крылатые выражения
Мефистофель

Мефистофель...

Крылатые выражения
Как знал он жизнь, как мало жил

Как знал он жизнь, как мало жил...

Крылатые выражения
Излить красу и стройность мира

Излить красу и стройность мира...

Крылатые выражения
Избирательное сродство

Избирательное сродство...

Крылатые выражения
Дух противоречия

Дух противоречия...

Крылатые выражения
Дух отрицания

Дух отрицания...

Крылатые выражения
Вечно женственное

Вечно женственное...

Крылатые выражения
Быть человеком - значит быть борцом

Быть человеком - значит быть борцом...

Крылатые выражения
Больше света

Больше света...

Крылатые выражения