Крылатые выражения
175
Не нравится 0 Нравится

Две души живут в груди моей



С немецкого: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.
Из поэмы «Фауст» (ч. 1, сцена 2 «У городских ворот») Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832). Слова доктора Фауста.
В русской литературе фраза существует в двух, равно популярных, переводах. Перевод Николая Александровича Холодковского (1858—1921):

Ах, две души живут в больной груди моей,
Друг другу чуждые, — и жаждут разделенья!
Из них одной мила земля —
И здесь ей любо, в этом мире,
Другой— небесные поля,
Где тени предков там, в эфире.

Перевод поэта пушкинской поры Дмитрия Владимировича Веневитинова (1805-1827):

Но две души живут в груди моей,
Всегда враждуя меж собою.
Иносказательно о противоречивых чувствах, обуревающих человека.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Какие люди живут в этом городе?

Какие люди живут в этом городе?...

Притчи народов мира
Поселенцы души

Поселенцы души...

Притчи со смыслом
Ученик чародея

Ученик чародея...

Крылатые выражения
Страдания молодого Вертера

Страдания молодого Вертера...

Крылатые выражения
Своеобразие выражения — начало и конец всякого искусства

Своеобразие выражения — начало и конец всякого...

Крылатые выражения
Сверхчеловек

Сверхчеловек...

Крылатые выражения
С печатью власти на челе

С печатью власти на челе...

Крылатые выражения
Прекраснодушие

Прекраснодушие...

Крылатые выражения
Подожди немного, отдохнешь и ты

Подожди немного, отдохнешь и ты...

Крылатые выражения
Питомец муз и вдохновенья

Питомец муз и вдохновенья...

Крылатые выражения
Отцвели уж давно хризантемы в саду

Отцвели уж давно хризантемы в саду...

Крылатые выражения
Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!...

Крылатые выражения
О люди! порождение крокодилов!

О люди! порождение крокодилов!...

Крылатые выражения
Наследственный враг

Наследственный враг...

Крылатые выражения
Надо есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть

Надо есть для того, чтобы жить, а не жить для...

Крылатые выражения
Мефистофель

Мефистофель...

Крылатые выражения
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить...

Крылатые выражения
Как знал он жизнь, как мало жил

Как знал он жизнь, как мало жил...

Крылатые выражения
Искра Божья

Искра Божья...

Крылатые выражения
Излить красу и стройность мира

Излить красу и стройность мира...

Крылатые выражения
Избирательное сродство

Избирательное сродство...

Крылатые выражения
И вновь продолжается бой

И вновь продолжается бой...

Крылатые выражения
Змею на груди согреть

Змею на груди согреть...

Крылатые выражения
Живи и жить давай другим

Живи и жить давай другим...

Крылатые выражения
Дух противоречия

Дух противоречия...

Крылатые выражения
Дух отрицания

Дух отрицания...

Крылатые выражения
Девушка моей мечты

Девушка моей мечты...

Крылатые выражения
Гомункулус

Гомункулус...

Крылатые выражения
Вечно женственное

Вечно женственное...

Крылатые выражения
Быть человеком - значит быть борцом

Быть человеком - значит быть борцом...

Крылатые выражения
Больше света

Больше света...

Крылатые выражения
О, Боже мой, а говорят, что нет души! А что у меня сейчас болит? — Не зуб, не голова, не рука, не грудь, — нет, грудь, в груди, там, где дышишь, — дышу глубоко: не болит, но всё время болит, всё время ноет, нестерпимо!

О, Боже мой, а говорят, что нет души! А что у...

Статусы про жизнь
В страну моей души необходима виза. Границы охраняются надёжно - попасть туда без искренней любви и настоящей дружбы невозможно.

В страну моей души необходима виза. Границы...

Афоризмы на каждый день
Очевидно, не стоит жалеть, это души моей твердь и взгляда холодная гладь. Что мне теперь терять? Что мне теперь петь? Хронику личных потерь? Песнь песней о том, как я умела терпеть?

Очевидно, не стоит жалеть, это души моей...

Статусы про женщин
Когда я тебя увидела-сердце в моей груди… кстати о груди я купила себе новый ливчик.

Когда я тебя увидела-сердце в моей груди…...

Статусы про женщин
Сам я, сколько ни стараюсь отдаться весь, целиком, распахнуть настежь двери моей души, — я не могу открыться до конца.

Сам я, сколько ни стараюсь отдаться весь,...

Афоризмы на каждый день