Крылатые выражения
198
Не нравится 0 Нравится

Если это безумие, то в нем есть система



Со староанглийского: .Though this be madness, yet there is method in it.
Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564—1616), слова Полония о поведении принца Гамлета (действ. 2, явл. 2).
Употребляется как призыв более внимательно рассмотреть мотивы чьих-либо странных, непонятныхдействий (шутл.-ирон.).
В настоящее время, когда фраза цитируется на языке оригинала, она обычно звучит в переводе на современный английский язык. Одна из версий такого перевода: Не may be mad, but there's method in his madness.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Слова, слова, слова

Слова, слова, слова...

Крылатые выражения
Бедный Йорик!

Бедный Йорик!...

Крылатые выражения
Умереть — уснуть

Умереть — уснуть...

Крылатые выражения
Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос...

Крылатые выражения
Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах

Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах...

Крылатые выражения
Человек он был

Человек он был...

Крылатые выражения
Прогнило что-то в Датском государстве

Прогнило что-то в Датском государстве...

Крылатые выражения
Укрощение строптивой

Укрощение строптивой...

Крылатые выражения
Что ему Гекуба, что он Гекубе?

Что ему Гекуба, что он Гекубе?...

Крылатые выражения
Коня! Коня! Полцарства за коня!

Коня! Коня! Полцарства за коня!...

Крылатые выражения
Распалась связь времен

Распалась связь времен...

Крылатые выражения
За человека страшно

За человека страшно...

Крылатые выражения
Есть горький хлеб изгнания

Есть горький хлеб изгнания...

Крылатые выражения
Башмаков еще не износила

Башмаков еще не износила...

Крылатые выражения
Желание — отец мысли

Желание — отец мысли...

Крылатые выражения
Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете...

Крылатые выражения
Король Лир

Король Лир...

Крылатые выражения
И ты, Брут!

И ты, Брут!...

Крылатые выражения
Много шума из ничего

Много шума из ничего...

Крылатые выражения
Да, водевиль есть вещь, а прочее все гниль

Да, водевиль есть вещь, а прочее все гниль...

Крылатые выражения
Псы войны

Псы войны...

Крылатые выражения
Крот истории

Крот истории...

Крылатые выражения
Чума на оба ваших дома!

Чума на оба ваших дома!...

Крылатые выражения
Отелло

Отелло...

Крылатые выражения
Бегут, как крысы с тонущего корабля

Бегут, как крысы с тонущего корабля...

Крылатые выражения
Монтекки и Капулетти

Монтекки и Капулетти...

Крылатые выражения
Жестокие, сударь, нравы в нашем городе

Жестокие, сударь, нравы в нашем городе...

Крылатые выражения
Фальстаф

Фальстаф...

Крылатые выражения
Прекрасный новый мир

Прекрасный новый мир...

Крылатые выражения
Пушечное мясо

Пушечное мясо...

Крылатые выражения
Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану

Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай...

Крылатые выражения
Дайте миру шанс

Дайте миру шанс...

Крылатые выражения
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий...

Крылатые выражения
Ваше благородие завсегда без дела лаяться изволите

Ваше благородие завсегда без дела лаяться...

Крылатые выражения
Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!...

Крылатые выражения
Каждое утро приводи в порядок свою планету

Каждое утро приводи в порядок свою планету...

Крылатые выражения