Крылатые выражения
190
Не нравится 0 Нравится

Железная леди



С английского: The iron Lady
Из английской газеты «Санди тайме» от 25 января 1979 г., где таким образом перевели словосочетание «железная дама» из советской газеты «Красная звезда».
19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что «русские стремятся к мировому господству». На это в газете Министерства Обороны СССР «Красная звезда» последовал отклик — статья военного журналиста капитана Юрия Гавршюва под названием «Железная дама» стращает...» (24 января 1979 г.). Автор писал, что «железной дамой» «именуют ее (Тэтчер. — Сост.) в ее собственной стране». Эту статью процитировала «Санди тайме», переведя «железную' даму» как «железную леди» («The iron Lady»).
На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим, жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете «Дейли миррор» статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась «The Iron Maiden» («Железная дева» — от немецкого «Eiserne Jungfrau»). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами.
Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом «Британии нужна железная леди» («The iron Lady»).
Шутливо-иронически о решительной, непреклонной, волевой женщине.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Мужская железная логика для женщины — металлолом.

Мужская железная логика для женщины —...

Статусы про женщин / Статусы о мужчинах
Камень и железная цепь

Камень и железная цепь...

Индийские притчи
Убийцы в белых халатах

Убийцы в белых халатах...

Крылатые выражения
Солнце русской поэзии

Солнце русской поэзии...

Крылатые выражения
Прошлое — лучший пророк будущего

Прошлое — лучший пророк будущего...

Крылатые выражения
Проходить красной нитью

Проходить красной нитью...

Крылатые выражения
Политические проститутки

Политические проститутки...

Крылатые выражения
Писатель-людовед

Писатель-людовед...

Крылатые выражения
Первая леди страны

Первая леди страны...

Крылатые выражения
Царь Голод

Царь Голод...

Крылатые выражения
Что хорошо для «Дженерал моторс», хорошо для Америки

Что хорошо для «Дженерал моторс», хорошо для...

Крылатые выражения
Опора на собственные силы

Опора на собственные силы...

Крылатые выражения
Я обвиняю!

Я обвиняю!...

Крылатые выражения
Новые русские

Новые русские...

Крылатые выражения
Не могу молчать

Не могу молчать...

Крылатые выражения
Нация, которая ведет беседу сама с собой, — вот что такое хорошая газета

Нация, которая ведет беседу сама с собой, —...

Крылатые выражения
Мои расхождения с советской властью чисто стилистические

Мои расхождения с советской властью чисто...

Крылатые выражения
Мозговой центр

Мозговой центр...

Крылатые выражения
Красная опасность

Красная опасность...

Крылатые выражения
Жить не по лжи

Жить не по лжи...

Крылатые выражения
Железный занавес

Железный занавес...

Крылатые выражения
Железная пята

Железная пята...

Крылатые выражения
Гвозди бы делать из этих людей

Гвозди бы делать из этих людей...

Крылатые выражения
Верхняя Вольта с баллистическими ракетами

Верхняя Вольта с баллистическими ракетами...

Крылатые выражения
Верхние десять тысяч

Верхние десять тысяч...

Крылатые выражения
Велика Россия, а отступать некуда, — позади Москва

Велика Россия, а отступать некуда, — позади...

Крылатые выражения
Безродные космополиты

Безродные космополиты...

Крылатые выражения
С первого по десятое января самый трудный вопрос: «Какой сегодня день недели?»

С первого по десятое января самый трудный...

Прикольные статусы
Ходила 6-го января колядовать в Сбербанк. Выгнали! Совсем праздничных традиций не придерживаются.

Ходила 6-го января колядовать в Сбербанк....

Прикольные статусы / Анекдоты
Быть сильной, это как быть леди. Если надо говорить об этом, значит ты такой не являешься.

Быть сильной, это как быть леди. Если надо...

Афоризмы о женщинах
Женщина должна быть дамой, мужчина, которого она хочет завоевать, должен быть королем, а не валетом. Однако дама никогда не пренебрегает валетами.

Женщина должна быть дамой, мужчина, которого...

Афоризмы о мужчинах / Афоризмы о женщинах
Правила «железной леди»

Правила «железной леди»...

Мудрость / Жизнь
Определи свой тотем. А какой тотем твой?

Определи свой тотем. А какой тотем твой?...

Мир фактов
Иногда так хочется быть не железной, а бархатной леди…

Иногда так хочется быть не железной, а...

Статусы про женщин
Собака Leao ждала хозяина в течение 2 дней у его могилы. Хозяин погиб из-за оползней в Рио-де-Жанейро. 15 января 2011 год.

Собака Leao ждала хозяина в течение 2 дней у...

Статусы про жизнь
Быть леди

Быть леди...

Афоризмы о женщинах