621
Не нравится 0 Нравится

За красивые глаза




С французского: Pour les (vos) beaux yeux.
Выражение, означающее «бесплатно», «даром», «бескорыстно», «просто так» и т. д., представляет собой вошедший в современный русский язык перевод французского выражения из комедии (сцена 16) «Жеманницы» (1660) французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673).
Персонажи пьесы — жеманные дамы отвергают своих поклонников-дворян, и те, благодаря случаю, узнают, ради кого, — ради их слуг, которые, переодевшись, выдают себя за маркиза и виконта. Господа разоблачают их, но насмешливо разрешают своим неверным подругам любить этих слуг по-прежнему. При этом, имея в виду их бедность и незавидное социальное положение, один из дворян говорит жеманницам: «И если вы полюбите их, то это будет действительно ради их прекрасных глаз!»
Выражение pour les (vos) beaux yeux существовало и раньше во французском языке, но благодаря Мольеру стало действительно популярным, вошло, как крылатая фраза, во многие европейские языки.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Самого главного глазами не увидишь

Самого главного глазами не увидишь...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Ты этого хотел, Жорж Данден!

Ты этого хотел, Жорж Данден!...

Крылатые выражения
Тартюф

Тартюф...

Крылатые выражения
Положение обязывает

Положение обязывает...

Крылатые выражения
Общественное мнение

Общественное мнение...

Крылатые выражения
Я беру свое добро там, где его нахожу

Я беру свое добро там, где его нахожу...

Крылатые выражения
Наследственный враг

Наследственный враг...

Крылатые выражения
Наследник всех своих родных

Наследник всех своих родных...

Крылатые выражения
Мы всё это изменили

Мы всё это изменили...

Крылатые выражения
Мнимый больной

Мнимый больной...

Крылатые выражения
Мещанин во дворянстве

Мещанин во дворянстве...

Крылатые выражения
Лучше удобный порок, чем утомительная добродетель

Лучше удобный порок, чем утомительная...

Крылатые выражения
Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется

Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется...

Крылатые выражения
Какой черт занес меня на эту галеру!

Какой черт занес меня на эту галеру!...

Крылатые выражения
Гарпагон

Гарпагон...

Крылатые выражения
Богема

Богема...

Крылатые выражения
Амфитрион

Амфитрион...

Крылатые выражения