Крылатые выражения
143
Не нравится 0 Нравится

И я в Аркадии родился



С латинского: Et ego in Arcadia fui. [эт эго ин аркадиа фуи]. Буквально: И я был в Аркадии.
Первоисточник — картина итальянского художника Бартоломео Скидоне (1559—1615), которая находится в Риме, в палаццо Шара Колонна. На ней изображен могильный камень с надписью «И я в Аркадии родился» и два пастушка, которые это надгробие рассматривают.
Эта фраза представляет собой обращение умершего человека к живым: я, как и вы, сейчас эти слова читающие, был рожден, наслаждался жизнью. И вот — умер, такой исход ждет и вас. Сюжет картины должен был, по мысли художника, напоминать людям о краткости жизни, бренности всего земного.
Позднее этот сюжет использовали другие художники — итальянец Гверчино (1591 — 1666) и француз Никола Пуссен (1594—1665), а надпись на камне стала популярным символом. Например, когда умер сам Пуссен, то именно эти слова были высечены на его могильном барельефе. Такая же надпись появится позднее и на установленном в Риме памятнике французскому поэту-романтику Шатобриану.
Вторую жизнь фраза обрела после того, как великий немецкий поэт и драматург Иоганн Фридрих Шиллер сделал ее первой строкой своего стихотворения «Resignation» («Смирение», 1787) — Auch ich war in Arcadien geboren. Вскоре и это выражение, и само стихотворение — под названием «Покорность провидению» — станут известными и в России благодаря переводу, который был сделан (1826) поэтом Михаилом Дмитриевым:

И я в Аркадии родился!
Над колыбелию младенческой и мне
Природы приговор за радость поручился!
И я в Аркадии родился,
Но дар весны моей был — слезы лишь одне...

В России будет популярен и другой перевод этой фразы, который принадлежит известному русскому писателю-романисту Григорию Данилевскому (1829— 1890) — И я, друзья, в Аркадии родился.
Обычно употребляется в широком, далеком от изначального, смысле, когда говорящий хочет заявить о своей сопричастности к чему-либо, О принадлежности к какому-либо кругу лиц, о чем-либо (таланте, увлечении, интересах и пр.), что его с кем-либо объединяет и т. д.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Надпись на стене

Надпись на стене...

Восточные притчи
Надпись на воротах

Надпись на воротах...

Восточные притчи
Таинственная надпись

Таинственная надпись...

Притчи со смыслом
Главный секрет Леонардо

Главный секрет Леонардо...

Притчи со смыслом
Слова умирающего

Слова умирающего...

Притчи со смыслом
Глаза художника (Хинг Ши)

Глаза художника (Хинг Ши)...

Притчи со смыслом
Надпись на палице

Надпись на палице...

Притчи со смыслом
Умер великий Пан!

Умер великий Пан!...

Крылатые выражения
Сюжет, достойный кисти Айвазовского

Сюжет, достойный кисти Айвазовского...

Крылатые выражения
Спешите делать добро

Спешите делать добро...

Крылатые выражения
Терра инкогнита

Терра инкогнита...

Крылатые выражения
Римский огурец

Римский огурец...

Крылатые выражения
Пушечное мясо

Пушечное мясо...

Крылатые выражения
Пришел, увидел, победил

Пришел, увидел, победил...

Крылатые выражения
Предчувствие гражданской войны

Предчувствие гражданской войны...

Крылатые выражения
Подобное подобным

Подобное подобным...

Крылатые выражения
Оставь надежду всяк сюда входящий

Оставь надежду всяк сюда входящий...

Крылатые выражения
Неизвестный солдат

Неизвестный солдат...

Крылатые выражения
Не от хорошей жизни

Не от хорошей жизни...

Крылатые выражения
Не ждали

Не ждали...

Крылатые выражения
Наш ответ Чемберлену

Наш ответ Чемберлену...

Крылатые выражения
Начать с яйца

Начать с яйца...

Крылатые выражения
Мы пойдем другим путем

Мы пойдем другим путем...

Крылатые выражения
Крайности сходятся

Крайности сходятся...

Крылатые выражения
Кающаяся Магдалина

Кающаяся Магдалина...

Крылатые выражения
И это пройдет (Всё пройдёт)

И это пройдет (Всё пройдёт)...

Крылатые выражения
Двуликий Янус

Двуликий Янус...

Крылатые выражения
Гомо советикус

Гомо советикус...

Крылатые выражения
Гвардия умирает, но не сдается!

Гвардия умирает, но не сдается!...

Крылатые выражения
Всё течет, всё меняется

Всё течет, всё меняется...

Крылатые выражения
Бумага все стерпит

Бумага все стерпит...

Крылатые выражения
Аркадская идиллия

Аркадская идиллия...

Крылатые выражения
Анкор, еще анкор!

Анкор, еще анкор!...

Крылатые выражения
Пройдет и это

Пройдет и это...

Притчи о жизни
Колонна

Колонна...

Cимволы и их значения
Ничего такого, что было бы неправдой....

Ничего такого, что было бы неправдой.......

Притчи о жизни