610
Не нравится 0 Нравится

Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется




С французского: Calomniez, calomniez, Hen restera toujoursquelque chose.
Из монолога дона Базилио в комедии (действ. 2, явл. 7) «Севильский цирюльник» (1775) французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше (1732—1799). Уже в те времена эта фраза широко цитировалась как известное крылатое выражение. Так, английский философ Фрэнсис Бэкон (1561 — 1626) в своем «Трактате о достоинстве и усовершенствовании наук» (1623) пишет (кн. 8, гл. 34): «...Как говорится обыкновенно: клевещи, клевещи смело, от клеветы всегда что-нибудь останется. Так можно сказать и о хвастовстве: верь мне, хвастайся смело, от хвастовства всегда что-нибудь останется».
Поэтому иногда это выражение цитируется в версии Бэкона, то есть по-латыни: Audacter cahimniare, semper aliquid haeret [аудактэр калюмниа-рэ, сэмпэр аликвид хэрэт] — Клевещи, клевещи смело, от клеветы всегда что-нибудь останется.
Сама мысль известна с античных времен. В сочинении древнегреческого историка Плутарха «Как отличить льстеца от друга» упоминается некий Медий (Медиус), один из придворных Александра Македонского, который говорил, что можно «смело клеветать и кусать, ибо шрам во всяком случае останется».
В Россию выражение пришло из Франции, вместе с комедией Бомарше, и поэтому раньше цитировалось на французском языке. А. С. Пушкин (отрывок «Гости съезжались на дачу») дал свой перевод этого выражения: «Злословие даже без доказательств оставляет прочные следы».
Смысл выражения: любая клевета, даже если она опровергнута, всегда оставляет след на репутации человека. Тем более что тот, кто пытается опровергать наветы, уже только этим ставит сам себя в ложное положение (см. также Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет).

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Утраченные иллюзии

Утраченные иллюзии...

Крылатые выражения
Собственность — это воровство

Собственность — это воровство...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Революция в действии

Революция в действии...

Крылатые выражения
Праздник, который всегда с тобой

Праздник, который всегда с тобой...

Крылатые выражения
Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству

Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству...

Крылатые выражения
Они ничему не научились и ничего не забыли

Они ничему не научились и ничего не забыли...

Крылатые выражения
Это с умом-то карьеру? Ваше сиятельство изволят смеяться надо мною. Посредственность да низкопоклонство — вот что в гору идет!

Это с умом-то карьеру? Ваше сиятельство...

Крылатые выражения
Необходимое зло

Необходимое зло...

Крылатые выражения
Мы всё это изменили

Мы всё это изменили...

Крылатые выражения
Критика — легка, искусство — трудно

Критика — легка, искусство — трудно...

Крылатые выражения
Ищите женщину

Ищите женщину...

Крылатые выражения
Из двух зол всегда выбирают меньшее

Из двух зол всегда выбирают меньшее...

Крылатые выражения
За красивые глаза

За красивые глаза...

Крылатые выражения
Желание — отец мысли

Желание — отец мысли...

Крылатые выражения
Гений — это терпение

Гений — это терпение...

Крылатые выражения
Безумный день, или Женитьба Фигаро

Безумный день, или Женитьба Фигаро...

Крылатые выражения
Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости...

Крылатые выражения