432
Не нравится 0 Нравится

Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума




С латинского: Quos Iupiter perdere vult, dementat [квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат].
Слова неизвестного древнегреческого драматурга-трагика эпохи Софокла (ок. 496 — ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов: «Когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него ум, которым он рассуждает». Эта же мысль (как цитата) присутствует в речи афинского государственного деятеля и оратора Ликурга (390—324 до н. э.), которую он произнес против Леократа: «Когда гнев богов постигает человека, то прежде всего божество отнимает у него здравый смысл и дает превратное направление его мыслям, чтобы он не сознавал своих ошибок».
Ставшая крылатой латинская формула этой мысли: Deus quos vult perdere dementat prius [дэус квос вульт пэрдэрэ дэмэнтат приус] — «Кого бог хочет наказать, того сначала лишает разума» принадлежит английскому филологу Джошуа Барнсу. Он использовал эту фразу в своих комментариях к одному из текстов, приписываемых древнегреческому поэту, драматургу Еврипиду (480—406 до н. э.). Его собрание сочинений (со своими комментариями) Варне издал (1694) в Кембридже (Англия).
Современный, наиболее употребительный вариант этого крылатого выражения —Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума — дан в комментариях французского филолога Буассонада к произведениям Еврипида, изданных (1825) в Париже.
Самая древняя русская версия (сложившаяся, видимо, на основе греческих источников) этого крылатого выражения — запись в Ипатьевской летописи: «Бог, егда хочет показнити человека, отнимает у него ум».
Цитируется как напоминание о том, что суровее всего человек наказывает себя сам, когда совершает неразумные поступки, упорствует в своих ошибках и заблуждениях и т. п.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Филиппика

Филиппика...

Крылатые выражения
Темнее всего перед рассветом

Темнее всего перед рассветом...

Крылатые выражения
Человек человеку волк

Человек человеку волк...

Крылатые выражения
Остаться при своем мнении

Остаться при своем мнении...

Крылатые выражения
Ораторами становятся, поэтами — рождаются

Ораторами становятся, поэтами — рождаются...

Крылатые выражения
Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав

Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав...

Крылатые выражения
Надо есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть

Надо есть для того, чтобы жить, а не жить для...

Крылатые выражения
Мой дом — моя крепость

Мой дом — моя крепость...

Крылатые выражения
Каждому человеку свойственно ошибаться, но только дураки повторяют свои ошибки

Каждому человеку свойственно ошибаться, но...

Крылатые выражения
Каждому свое

Каждому свое...

Крылатые выражения
Жить значит мыслить

Жить значит мыслить...

Крылатые выражения
Если хочешь мира, готовься к войне

Если хочешь мира, готовься к войне...

Крылатые выражения
Демократия — наихудшая форма правления. Если не считать всех остальных

Демократия — наихудшая форма правления. Если...

Крылатые выражения
Да позаботятся консулы, чтобы республика не понесла ущерба

Да позаботятся консулы, чтобы республика не...

Крылатые выражения
Голоса взвешивают, а не считают

Голоса взвешивают, а не считают...

Крылатые выражения
Времена меняются, и мы меняемся с ними

Времена меняются, и мы меняемся с ними...

Крылатые выражения
Бог общего места

Бог общего места...

Крылатые выражения
Благо народа — высший закон

Благо народа — высший закон...

Крылатые выражения