693
Не нравится 0 Нравится

Коня! Коня! Полцарства за коня!




С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, ас французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):

И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Умереть — уснуть

Умереть — уснуть...

Крылатые выражения
Укрощение строптивой

Укрощение строптивой...

Крылатые выражения
Распалась связь времен

Распалась связь времен...

Крылатые выражения
Псы войны

Псы войны...

Крылатые выражения
Прогнило что-то в Датском государстве

Прогнило что-то в Датском государстве...

Крылатые выражения
Школа злословия

Школа злословия...

Крылатые выражения
Что ему Гекуба, что он Гекубе?

Что ему Гекуба, что он Гекубе?...

Крылатые выражения
Человек он был

Человек он был...

Крылатые выражения
Огни большого города

Огни большого города...

Крылатые выражения
Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете...

Крылатые выражения
Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры

Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры...

Крылатые выражения
Король Лир

Король Лир...

Крылатые выражения
За человека страшно

За человека страшно...

Крылатые выражения
Если это безумие, то в нем есть система

Если это безумие, то в нем есть система...

Крылатые выражения
Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос...

Крылатые выражения
Буцефал

Буцефал...

Крылатые выражения
Боюсь данайцев, даже дары приносящих

Боюсь данайцев, даже дары приносящих...

Крылатые выражения
Боливар не вынесет двоих

Боливар не вынесет двоих...

Крылатые выражения