354
Не нравится 0 Нравится

Мальбрук в поход собрался




С французского: Malborough s'en va-t-en guerre, Diet/ suit quandreviendra
Буквально: Мальбрук собрался на войну, Бог весть, когда вернется.
Начало французской песенки, сложенной при короле Людовике XIV о знаменитом английском полководце герцоге Мальборо (1650—1722), очень удачно воевавшим в то время с Францией. Перед битвой при Мальплаке (1709) во французской армии разнесся ложный слух о смерти Мальбрука (так французы произносили эту фамилию), и там на радостях сочинили эту одну из самых известных французских песенок.
В ней поется о том, что напрасно англичане ожидают возвращения герцога с войны. Прошла Пасха, затем — Троица, а Мальбрука все нет и нет. Наконец, является гонец, который и рассказывает о гибели герцога и его погребении — о том, как провожали полководца в последний путь его верные офицеры: «Один нес его панцирь, другой — его щит, третий — его длинную саблю, а четвертый ничего не нес» (Н. Берг, Песни разных народов, М. 1854).
Однако вскоре герцог Мальборо убедительно доказал французам, что хоронили они его рано. И эту песенку во Франции постарались забыть.
Но в период правления (1774—1792) короля Людовика XVI (1753— 1793) она зазвучала вновь. В 1781 г. у короля родился наследник. Для ухода за ним из провинции пригласили няньку, которая, баюкая ребенка, часто напевала эту забытую в столице песенку. Королеве Марии-Антуанетте она очень понравилась, и вскоре «Мальбрука» уже стали петь при дворе, а потом и в семьях третьего сословия.
В России эта песня также была хорошо известна. Но особенно популярной она стала в период Отечественной войны 1812 г., поскольку стала всеми восприниматься как иронический комментарий к планам Наполеона завоевать Россию. Песенку про незадачливого Мальбрука запели и в полках, где она обросла комическими и, как правило, малопристойными подробностями.
Например, в одном из вариантов песни говорилось о том, что этот иноземный вояка погиб не в сражении, а умер от страха «смертию поносною». Так русские солдаты осмеивали неудачный поход Наполеона:

Мальбрук в поход собрался;
За ним гналася тень.
Он к вечеру...
И умер в тот же день.

Известно также, что в сочинении одного из пародийных вариантов «Мальбрука» (1821) принимал участие и А. С. Пушкин вместе со своими товарищами. Эта песенка в разных вариантах бытовала в России очень долго, например, в «Мертвых душах» (1842) Н. В. Гоголя Ноздрев развлекает своих гостей шарманкой, «не без приятности играющей «Мальбрук в поход поехал». А в устной речи и литературе ее первая строка стала крылатой.
Служит ироническим комментарием к планам человека, который затевает крупное предприятие легкомысленно, без должной подготовки.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Старый режим

Старый режим...

Крылатые выражения
Смелость, смелость и еще раз смелость

Смелость, смелость и еще раз смелость...

Крылатые выражения
Танцевать на вулкане

Танцевать на вулкане...

Крылатые выражения
Раздавите гадину!

Раздавите гадину!...

Крылатые выражения
Потерянное поколение

Потерянное поколение...

Крылатые выражения
Положение обязывает

Положение обязывает...

Крылатые выражения
Париж стоит мессы

Париж стоит мессы...

Крылатые выражения
Они ничему не научились и ничего не забыли

Они ничему не научились и ничего не забыли...

Крылатые выражения
Она велика в своем жанре, но жанр у нее — маленький

Она велика в своем жанре, но жанр у нее —...

Крылатые выражения
Я обвиняю!

Я обвиняю!...

Крылатые выражения
Носить в складках тоги мир и войну

Носить в складках тоги мир и войну...

Крылатые выражения
Начало конца

Начало конца...

Крылатые выражения
Наследник всех своих родных

Наследник всех своих родных...

Крылатые выражения
На безымянной высоте

На безымянной высоте...

Крылатые выражения
Коварный Альбион

Коварный Альбион...

Крылатые выражения
Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл

Каждый солдат носит в своем ранце маршальский...

Крылатые выражения
Грязная война

Грязная война...

Крылатые выражения
Вставайте, граф, вас ждут великие дела!

Вставайте, граф, вас ждут великие дела!...

Крылатые выражения