618
Не нравится 0 Нравится

Мы вам покажем кузькину мать!




Слова Первого секретаря ЦК КПСС, главы СССР Никиты Сергеевича Хрущева (1894—1971), сказанные им (1959) вице-президенту США Ричарду Никсону.
В оригинале: В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!
В России впоследствии сложилась легенда, что эти слова советского лидера американцам якобы перевели буквально, как «мать Кузьмы», и они сочли, что это есть какое-то новое секретное оружие русских. На самом деле переводчик советского лидера перевел это выражение, естественно, иносказательно: We shall show you what is what, то есть: Мы покажем вам, что есть что.
Используется в качестве шутливо-иронической угрозы в чей-либо адрес, обычно с аллюзией на первоисточник. Фраза-символ опасных, шапкозакидательских настроений и заявлений в политической практике. Обычно упоминается вместе с другой фразой («Мы вас закопаем») того же автора, также адресованной американской аудитории.

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Пусть расцветают сто цветов

Пусть расцветают сто цветов...

Крылатые выражения
Прорабы духа

Прорабы духа...

Крылатые выражения
Похабный мир

Похабный мир...

Крылатые выражения
Победить врага малой кровью

Победить врага малой кровью...

Крылатые выражения
Что такое телеграфный столб? Это хорошо отредактированная елка

Что такое телеграфный столб? Это хорошо...

Крылатые выражения
Оттепель

Оттепель...

Крылатые выражения
Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству

Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству...

Крылатые выражения
Не наш человек

Не наш человек...

Крылатые выражения
Не запугаете!

Не запугаете!...

Крылатые выражения
Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!

Наши цели ясны, задачи определены. За работу,...

Крылатые выражения
Министры падают как бутерброды: обычно лицом в грязь

Министры падают как бутерброды: обычно лицом в...

Крылатые выражения
Кто не с нами, тот против нас

Кто не с нами, тот против нас...

Крылатые выражения
Инженеры человеческих душ

Инженеры человеческих душ...

Крылатые выражения
И примкнувший к ним Шепилов

И примкнувший к ним Шепилов...

Крылатые выражения
Еще не вечер

Еще не вечер...

Крылатые выражения
Есть женщины в русских селеньях

Есть женщины в русских селеньях...

Крылатые выражения
Всё выше, выше и выше

Всё выше, выше и выше...

Крылатые выражения
Анархия — мать порядка

Анархия — мать порядка...

Крылатые выражения