Крылатые выражения
131
Не нравится 0 Нравится

Над схваткой



С французского: Audessus de la melee.
Название сборника (1915) статей французского писателя Ромена Роллана (1866—1944). В канун Первой мировой войны писатель объявил себя пацифистом и резко осудил военные планы французского правительства. Уже будучи в Швейцарии, куда он переехал, опасаясь преследований за свои пацифистские статьи, он опубликовал там в газете «Journal de Geneve» (1914) серию статей, которые были изданы (1915) отдельным сборником под названием «Audessus de la melee» («Над схваткой» или в другом переводе — «В стороне от схватки»).
В 1935 г. Ромен Роллан вспомнил свою старую работу и вновь использовал это выражение, но уже в противоположном смысле. Став активным сторонником антифашистского фронта, он выпустил книгу под названием «Dans la melee» («В схватке»). То есть этим он хотел подчеркнуть, что теперь, в преддверии новой мировой войны, ситуация изменилась в корне — люди знают, за что бороться, знают против кого воевать. Иносказательно о позиции невмешательства в какой-либо конфликт, о желании оставаться в роли стороннего наблюдателя.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Утраченные иллюзии

Утраченные иллюзии...

Крылатые выражения
Старый режим

Старый режим...

Крылатые выражения
Смена вех

Смена вех...

Крылатые выражения
Самого главного глазами не увидишь

Самого главного глазами не увидишь...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Холодная война

Холодная война...

Крылатые выражения
Фасадная империя

Фасадная империя...

Крылатые выражения
Факты говорят сами за себя

Факты говорят сами за себя...

Крылатые выражения
Труженики моря

Труженики моря...

Крылатые выражения
Россия, кровью умытая

Россия, кровью умытая...

Крылатые выражения
Репортаж с петлей на шее

Репортаж с петлей на шее...

Крылатые выражения
Раздавите гадину!

Раздавите гадину!...

Крылатые выражения
Парень из нашего города

Парень из нашего города...

Крылатые выражения
Шагреневая кожа

Шагреневая кожа...

Крылатые выражения
Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому

Чем больше перемен, тем больше все остается...

Крылатые выражения
Человеческая комедия

Человеческая комедия...

Крылатые выражения
Общественное мнение

Общественное мнение...

Крылатые выражения
Я обвиняю!

Я обвиняю!...

Крылатые выражения
Не в своей тарелке

Не в своей тарелке...

Крылатые выражения
Надо возделывать свой сад

Надо возделывать свой сад...

Крылатые выражения
Мы в ответе за тех, кого приручили

Мы в ответе за тех, кого приручили...

Крылатые выражения
Люди, будьте бдительны!

Люди, будьте бдительны!...

Крылатые выражения
Красная опасность

Красная опасность...

Крылатые выражения
Земля людей

Земля людей...

Крылатые выражения
Зеленый друг

Зеленый друг...

Крылатые выражения
Жизнь в розовом свете

Жизнь в розовом свете...

Крылатые выражения
Если враг не сдается, его уничтожают

Если враг не сдается, его уничтожают...

Крылатые выражения
Грядущий Хам

Грядущий Хам...

Крылатые выражения
Грязная война

Грязная война...

Крылатые выражения
Генерал Мороз

Генерал Мороз...

Крылатые выражения
Воспитание чувств

Воспитание чувств...

Крылатые выражения
В шесть часов вечера после войны

В шесть часов вечера после войны...

Крылатые выражения
Буря в стакане воды

Буря в стакане воды...

Крылатые выражения
Безумный день, или Женитьба Фигаро

Безумный день, или Женитьба Фигаро...

Крылатые выражения
Аппетит приходит во время еды

Аппетит приходит во время еды...

Крылатые выражения
Абсолютное оружие

Абсолютное оружие...

Крылатые выражения