480
Не нравится 0 Нравится

Не в своей тарелке




С французского: Nepas Stre dans son assiette.
Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.
Assiette имеет два значения: первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А; С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова: «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке»: Любезнейший, ты не в своей тарелке. Горе от ума».

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Смешенье языков: французского с нижегородским

Смешенье языков: французского с нижегородским...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Факты — упрямая вещь

Факты — упрямая вещь...

Крылатые выражения
Факты говорят сами за себя

Факты говорят сами за себя...

Крылатые выражения
Положение обязывает

Положение обязывает...

Крылатые выражения
Человеческая комедия

Человеческая комедия...

Крылатые выражения
Человек есть общественное животное

Человек есть общественное животное...

Крылатые выражения
От великого до смешного один шаг

От великого до смешного один шаг...

Крылатые выражения
Они ничему не научились и ничего не забыли

Они ничему не научились и ничего не забыли...

Крылатые выражения
Окно в Европу

Окно в Европу...

Крылатые выражения
Мы всё это изменили

Мы всё это изменили...

Крылатые выражения
Мой стакан не велик; но я пью из своего стакана

Мой стакан не велик; но я пью из своего стакана...

Крылатые выражения
Мещанин во дворянстве

Мещанин во дворянстве...

Крылатые выражения
Критика — легка, искусство — трудно

Критика — легка, искусство — трудно...

Крылатые выражения
Красная опасность

Красная опасность...

Крылатые выражения
Земля людей

Земля людей...

Крылатые выражения
За красивые глаза

За красивые глаза...

Крылатые выражения
Богема

Богема...

Крылатые выражения