Крылатые выражения
159
Не нравится 0 Нравится

Язык родных осин



Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818—1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809—1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать:

Вот еще светило мира,
Кетчер, друг шампанских вин;
Перепер он нам Шекспира
На язык родных осин.

После этого и глагол «перепереть» (сделать плохой перевод — со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание «язык родных осин» (синоним крайне непритязательного языка — «елового», «суконного» и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Укрощение строптивой

Укрощение строптивой...

Крылатые выражения
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий...

Крылатые выражения
О люди! порождение крокодилов!

О люди! порождение крокодилов!...

Крылатые выражения
Наследник всех своих родных

Наследник всех своих родных...

Крылатые выражения
Эзопов язык

Эзопов язык...

Крылатые выражения
Язык — душа народа

Язык — душа народа...

Крылатые выражения
Богема

Богема...

Крылатые выражения
Добро — единственный язык, который не требует перевода в любой точке мира.

Добро — единственный язык, который не требует...

Статусы про жизнь
Эго — это вечный попрошайка, ему постоянно что-то нужно; а любовь благотворительна. Эго понимает только язык «брать», язык «дать» — это язык любви.

Эго — это вечный попрошайка, ему постоянно...

Афоризмы о любви / Мудрые высказывания / Афоризмы и мысли великих людей
Язык мой — враг мой

Язык мой — враг мой...

Крылатые выражения
Язык за зубами

Язык за зубами...

Притчи народов мира
Язык Божественного

Язык Божественного...

Индийские притчи
На одном честном слове

На одном честном слове...

Крылатые выражения
Заумный язык

Заумный язык...

Крылатые выражения
Птичий язык

Птичий язык...

Крылатые выражения
Детство — самая счастливая пора, когда не зная языка собеседника всегда находишь общий язык…

Детство — самая счастливая пора, когда не зная...

Статусы про жизнь
Сабля и язык

Сабля и язык...

Восточные притчи
Рождение языков

Рождение языков...

Юмор
Язык и зубы

Язык и зубы...

Короткие басни
Информация к размышлению

Информация к размышлению...

Крылатые выражения
Бог говорит на языке тишины, а все остальное — плохой перевод.

Бог говорит на языке тишины, а все остальное —...

Цитаты о религии
Живой, как жизнь

Живой, как жизнь...

Крылатые выражения
Язык и желудок

Язык и желудок...

Притчи со смыслом
Язык

Язык...

Восточные притчи
Только на родном языке можно петь, писать стихи, признаваться в любви… На чужом языке, даже при отличном его знании, можно лишь преподавать язык, разговаривать о политике и заказывать котлету.

Только на родном языке можно петь, писать...

Статусы про жизнь
Если это безумие, то в нем есть система

Если это безумие, то в нем есть система...

Крылатые выражения
Власти предержащие

Власти предержащие...

Крылатые выражения
От слов родных...

От слов родных......

Статусы про отношения
Молчанье - щит от многих бед,а болтовня всегда во вред.  Язык у человека мал,но сколько жизней он сломал!

Молчанье - щит от многих бед,а болтовня всегда...

Афоризмы о людях / Афоризмы о жизни
Философия — служанка богословия

Философия — служанка богословия...

Крылатые выражения
Самое сладкое и самое горькое

Самое сладкое и самое горькое...

Притчи со смыслом
У нас дважды два тоже четыре, да как-то бойчее выходит

У нас дважды два тоже четыре, да как-то бойчее...

Крылатые выражения
Огнем и мечом

Огнем и мечом...

Крылатые выражения
Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете...

Крылатые выражения
Великий писатель земли русской

Великий писатель земли русской...

Крылатые выражения
Перманентная революция

Перманентная революция...

Крылатые выражения
Сначала мы просто познакомились, потом сухое общение, после враги. Но проходит время мы находим общий язык. Начинаем переписываться, созваниваться. Я не замечаю как он превратился в лучшего друга.

Сначала мы просто познакомились, потом сухое...

Статусы про отношения
Злоба дня

Злоба дня...

Крылатые выражения
У порядочной девушки должно быть длинное платье, а не язык!

У порядочной девушки должно быть длинное...

Статусы про женщин
Кто был ничем, тот станет всем

Кто был ничем, тот станет всем...

Крылатые выражения
Башмаков еще не износила

Башмаков еще не износила...

Крылатые выражения
Благоглупости

Благоглупости...

Крылатые выражения
За красивые глаза

За красивые глаза...

Крылатые выражения
Коня! Коня! Полцарства за коня!

Коня! Коня! Полцарства за коня!...

Крылатые выражения
В туфлях и халате

В туфлях и халате...

Крылатые выражения
Девушку украшают ее длинные волосы и простой характер, а не длинный язык и высокая самооценка...

Девушку украшают ее длинные волосы и простой...

Статусы про жизнь
Пушечное мясо

Пушечное мясо...

Крылатые выражения
Воляпюк

Воляпюк...

Крылатые выражения