Крылатые выражения
133
Не нравится 0 Нравится

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй



Эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) Александра Николаевича Радищева (1749—1802) — символический образ российского крепостничества.
Перевод фразы на современный русский язык: «Чудовище тучное, гнусное, огромное, стозевное и лающее».
Это несколько измененная Радищевым строка Василия Кирилловича Тредиаковского (1703—1768) из его поэмы «Телемахида» (1766). Ее 514-й стих читается так: Чудище обло, огромно, стозевно, илайяй... Поэма написана на известный сюжет из древнегреческой мифологии — приключения Телемаха (сына Одиссея и Пенелопы). Так поэт описывает огромного трехголового пса Цербера, который, согласно мифам, охраняет вход в подземное царство Аида, то есть в ад, преисподнюю. Фразу можно перевести так: «Чудовище тучное, огромное, с мордой, у которой три пасти».
Что касается частицы «и», то это обычный случай у В. К. Тредиаковского" который иногда вводил в стих дополнительную гласную (не имеющую никакого значения с точки зрения содержания) для благозвучия, чтобы возместить недостающий для метра слог. «Лая» у него — существительное, означающее «пасть».
Переделка этой фразы Радищевым состоит в том, что он превратил «и» в союз «и», опустил «с» и превратил известного по мифам,Цербера в действительно неведомое чудовище, у которого сто голов, сто отверстых пастей — «стозевно». И все они по-собачьи лают, поскольку' писатель превратил существительное «лая» в причастие «лаяй», то есть «лающее».
Фраза-символ негативного общественного явления.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Ненасытное чудище

Ненасытное чудище...

Притчи со смыслом
Пенелопа

Пенелопа...

Характеристики героев
Ахросимова Марья Дмитриевна

Ахросимова Марья Дмитриевна...

Характеристики героев
Спящая красавица

Спящая красавица...

Крылатые выражения
Соединить приятное с полезным

Соединить приятное с полезным...

Крылатые выражения
Семя раздора

Семя раздора...

Крылатые выражения
Химера

Химера...

Крылатые выражения
Тюрьма народов

Тюрьма народов...

Крылатые выражения
Протей

Протей...

Крылатые выражения
Поэт в России — больше, чем поэт

Поэт в России — больше, чем поэт...

Крылатые выражения
Цербер

Цербер...

Крылатые выражения
Орфей

Орфей...

Крылатые выражения
Олимпийское спокойствие

Олимпийское спокойствие...

Крылатые выражения
Одиссея

Одиссея...

Крылатые выражения
Один безупречный сонет стоит длинной поэмы

Один безупречный сонет стоит длинной поэмы...

Крылатые выражения
Язык родных осин

Язык родных осин...

Крылатые выражения
Я начал жить, а не дышать!

Я начал жить, а не дышать!...

Крылатые выражения
Нектар и амврозия

Нектар и амврозия...

Крылатые выражения
Не скот, не дерево, не раб, но человек!

Не скот, не дерево, не раб, но человек!...

Крылатые выражения
Мы пойдем другим путем

Мы пойдем другим путем...

Крылатые выражения
Морфей

Морфей...

Крылатые выражения
Многоголовое чудовище

Многоголовое чудовище...

Крылатые выражения
Ментор

Ментор...

Крылатые выражения
Между Сциллой и Харибдой

Между Сциллой и Харибдой...

Крылатые выражения
Мегера

Мегера...

Крылатые выражения
Коня! Коня! Полцарства за коня!

Коня! Коня! Полцарства за коня!...

Крылатые выражения
Кануть в Лету

Кануть в Лету...

Крылатые выражения
Ипокрена

Ипокрена...

Крылатые выражения
Злоба дня

Злоба дня...

Крылатые выражения
Гора родила мышь

Гора родила мышь...

Крылатые выражения
Гомункулус

Гомункулус...

Крылатые выражения
Гидра

Гидра...

Крылатые выражения
Белеет парус одинокий

Белеет парус одинокий...

Крылатые выражения
Аполлон

Аполлон...

Крылатые выражения
Амфитрион

Амфитрион...

Крылатые выражения
Аид

Аид...

Мифы и легенды Древней Греции / Cимволы и их значения