Крылатые выражения
146
Не нравится 0 Нравится

Проклятые вопросы



Из стихотворения «К Лазарю» Генриха Гейне (1797—1856) в переводе (1858) поэта, переводчика и критика Михаила Ларионовича Михайлова (1829-1865):

Брось свои иносказанья
И гипотезы пустые!
На проклятые вопросы
Дай ответы нам прямые.

Иносказательно о проблемах, которые постоянно встают перед общественной мыслью, неудовлетворительного, общеприемлемого ответа на них не находится (например, «проклятые вопросы российской действительности» и т. д.).
В России XIX в. приведенные выше четыре строки были очень и часто цитировались в значении: не надо говорить обиняками, «умничать», теоретизировать, когда требуется прямой ответ на прямой, недвусмысленный вопрос.
Изначально строка «И гипотезы пустые» звучала иначе: М. Л. Михайлов перевел строку Гейне более точно — «гипотезы святые». Но из-за цензурных соображений пришлось поставить «гипотезы пустые». Поскольку во всех дореволюционных изданиях печатался только подцензурный/вариант, то строки стали известными именно в этой редакции.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Один ответ на три вопроса

Один ответ на три вопроса...

Современные притчи
Ответы на вопросы

Ответы на вопросы...

Буддийские притчи
Третий вопрос Создателя

Третий вопрос Создателя...

Притчи со смыслом
Мастер

Мастер...

Притчи со смыслом
Вопросы и ответы

Вопросы и ответы...

Притчи со смыслом
Какие ответы хотят получить люди

Какие ответы хотят получить люди...

Притчи со смыслом
Икар

Икар...

Характеристики героев
Атта Тролль

Атта Тролль...

Характеристики героев
Флюгер (политический)

Флюгер (политический)...

Крылатые выражения
Рассуждать о многом трудно, а порою и опасно

Рассуждать о многом трудно, а порою и опасно...

Крылатые выражения
Поэт в России — больше, чем поэт

Поэт в России — больше, чем поэт...

Крылатые выражения
Повреждение нравов

Повреждение нравов...

Крылатые выражения
Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки

Чем больше я узнаю людей, тем больше мне...

Крылатые выражения
О закрой свои бледные ноги!

О закрой свои бледные ноги!...

Крылатые выражения
Я памятник себе воздвиг нерукотворный

Я памятник себе воздвиг нерукотворный...

Крылатые выражения
Мягкотелый интеллигент

Мягкотелый интеллигент...

Крылатые выражения
Минувших дней очарованье

Минувших дней очарованье...

Крылатые выражения
Милый друг, чего же ты хочешь еще?

Милый друг, чего же ты хочешь еще?...

Крылатые выражения
Как хороши, как свежи были розы

Как хороши, как свежи были розы...

Крылатые выражения
И дурак ожидает ответа

И дурак ожидает ответа...

Крылатые выражения
Западничество

Западничество...

Крылатые выражения
За деревьями не видеть леса

За деревьями не видеть леса...

Крылатые выражения
Добро должно быть с кулаками

Добро должно быть с кулаками...

Крылатые выражения
Вот смысл философии всей

Вот смысл философии всей...

Крылатые выражения
Вот моя деревня, вот мой дом родной

Вот моя деревня, вот мой дом родной...

Крылатые выражения
Воспоминание о будущем

Воспоминание о будущем...

Крылатые выражения
Весь мир насилья мы разрушим

Весь мир насилья мы разрушим...

Крылатые выражения
Ведь я червяк в сравненье с ним

Ведь я червяк в сравненье с ним...

Крылатые выражения
В России надо жить долго

В России надо жить долго...

Крылатые выражения
Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос...

Крылатые выражения
Бригантина поднимает паруса

Бригантина поднимает паруса...

Крылатые выражения
Будь у меня ответы на все вопросы, я бы преподавал богословие в Париже.

Будь у меня ответы на все вопросы, я бы...

Цитаты из кинофильмов / Цитаты со смыслом
Ненавижу эти пустые слова, эти ваши

Ненавижу эти пустые слова, эти ваши "Люблю",...

Статусы про отношения
Когда-нибудь ты поймешь, что многие формулы и афоризмы, которых ты нахватался в окружающем мире - пустые, пусть и красивые, наборы слов - не более того. важны лишь те истины, до которых ты сам дошел.

Когда-нибудь ты поймешь, что многие формулы и...

Статусы про жизнь
Как хорошо быть чьей-то навсегда И знать, что это не слова пустые.

Как хорошо быть чьей-то навсегда И знать, что...

Красивые стихи о любви
Самое прекрасное сердце

Самое прекрасное сердце...

Притчи о жизни