Крылатые выражения
143
Не нравится 0 Нравится

Пушечное мясо



Первоисточник — пьеса «Король Генрих IV» Уильяма Шекспира (1564—1616). В ней Фальстаф (действ. 4, явл. 2) говорит о солдатах как о «корме (пище) для пороха».
Но в русский язык выражение вошло в несколько измененной форме, благодаря французскому поэту Франсуа Рене де Шатобриану (1768— 1848), написавшему о «пушечном мясе» в своем политическом памфлете «О Бонапарте и Бурбонах».
Этот памфлет был опубликован после вступления союзных войск в Париж в 1814 г. В нем Шатобриан призывает к восстановлению династии Бурбонов и критикует жестокость наполеоновского времени. Он пишет, что призыв в армию Наполеона проходил в условиях, когда жизнь французов в глазах властей потеряла всякую ценность. «Презрение к человеческой жизни и к Франции, — пишет он, — достигло такой степени, что новобранцев называли сырьем и пушечным мясом».
Памфлет Шатобриана, равно как и его выражение «пушечное мясо», получили широкую, известность. Поэтому иногда эти слова цитируют именно по-французски: «chaire a canons», как это, например, делает к «Войне и мире» Л. Н. Толстого князь Андрей Болконский, наблюдая купающихся русских солдат, которым завтра предстоит кровопролитное, заранее проигранное сражение.

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Быть большим роялистом, чем сам король

Быть большим роялистом, чем сам король...

Крылатые выражения
Желание — отец мысли

Желание — отец мысли...

Крылатые выражения
Псы войны

Псы войны...

Крылатые выражения
Фальстаф

Фальстаф...

Крылатые выражения
Человек он был

Человек он был...

Крылатые выражения
Прогнило что-то в Датском государстве

Прогнило что-то в Датском государстве...

Крылатые выражения
Укрощение строптивой

Укрощение строптивой...

Крылатые выражения
Если это безумие, то в нем есть система

Если это безумие, то в нем есть система...

Крылатые выражения
Слова, слова, слова

Слова, слова, слова...

Крылатые выражения
Коня! Коня! Полцарства за коня!

Коня! Коня! Полцарства за коня!...

Крылатые выражения
Париж стоит мессы

Париж стоит мессы...

Крылатые выражения
Есть горький хлеб изгнания

Есть горький хлеб изгнания...

Крылатые выражения
Прекрасный новый мир

Прекрасный новый мир...

Крылатые выражения
Начало конца

Начало конца...

Крылатые выражения
Умереть — уснуть

Умереть — уснуть...

Крылатые выражения
Всосать с молоком матери

Всосать с молоком матери...

Крылатые выражения
Король Лир

Король Лир...

Крылатые выражения
Они ничему не научились и ничего не забыли

Они ничему не научились и ничего не забыли...

Крылатые выражения
Невзирая на лица

Невзирая на лица...

Крылатые выражения
Крот истории

Крот истории...

Крылатые выражения
Коварный Альбион

Коварный Альбион...

Крылатые выражения
Природа не терпит пустоты

Природа не терпит пустоты...

Крылатые выражения
Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете...

Крылатые выражения
Бедный Йорик!

Бедный Йорик!...

Крылатые выражения
Мильон терзаний

Мильон терзаний...

Крылатые выражения
Капля точит камень не силой, но частотой падения

Капля точит камень не силой, но частотой...

Крылатые выражения
И у стен есть уши

И у стен есть уши...

Крылатые выражения
На одном честном слове

На одном честном слове...

Крылатые выражения
Спокойствие кладбища

Спокойствие кладбища...

Крылатые выражения
Король царствует, но не управляет

Король царствует, но не управляет...

Крылатые выражения
Отелло

Отелло...

Крылатые выражения
Бегут, как крысы с тонущего корабля

Бегут, как крысы с тонущего корабля...

Крылатые выражения
За человека страшно

За человека страшно...

Крылатые выражения
Язык родных осин

Язык родных осин...

Крылатые выражения
Бурбоны

Бурбоны...

Крылатые выражения
Самиздат

Самиздат...

Крылатые выражения
Адмиральский час

Адмиральский час...

Крылатые выражения
Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл

Каждый солдат носит в своем ранце маршальский...

Крылатые выражения
Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах

Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах...

Крылатые выражения
Платон мне друг, но истина дорогие

Платон мне друг, но истина дорогие...

Крылатые выражения
Враг народа

Враг народа...

Крылатые выражения
Третий мир

Третий мир...

Крылатые выражения
Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос...

Крылатые выражения
Много шума из ничего

Много шума из ничего...

Крылатые выражения
И ты, Брут!

И ты, Брут!...

Крылатые выражения
Завиральные идеи

Завиральные идеи...

Крылатые выражения
Мрак и туман

Мрак и туман...

Крылатые выражения
И я в Аркадии родился

И я в Аркадии родился...

Крылатые выражения