Крылатые выражения
104
Не нравится 0 Нравится

Развесистая клюква



С французского: Un kliukva majestueux.
Ошибочно приписывается французскому писателю Александру Дюма-отцу (1802—1870), который в своих записках о путешествии по России якобы написал, что однажды он отдыхал после утомительного пути «в тени развесистой клюквы».
Но А. Дюма не имеет никакого отношения к этому выражению, и в его рассказах о путешествиях по России, равно как и в романе из русской жизни «Maitre d'armes», нет ни этих слов, ни каких-либо других грубых искажений реалий русской жизни вообще.
На самом деле эта фраза родилась в самой России как пародия на вздорные представления иностранцев о России. Впервые эти слова прозвучали в 1910 г. со сцены известного в начале XX в. петербургского театра пародии и сатиры «Кривое зеркало» (в котором родилось и другое крылатое слово. См. Вампука). В репертуар театра была включена пародийная пьеса под названием «Любовь русского казака. Сенсационная французская драма с убийством и экспроприацией из жизни настоящих русских фермеров в одном действии с вступлением. Переделка из знаменитого русского романа Б. Гейера». Разумеется, это была не «французская пьеса», а пародия на нее, исполненная Борисом Федоровичем Гейером (1879—1916).
В пьесе были изображены некие «французские драматурги Ромен и Латук», предлагающие директору французского театра драму, действие которой происходит «в центральном департаменте России, около Санкт-Московии на берегу Волги». Сюжет прост: героиню пьесы девушку Аксенку хотят насильно выдать замуж за казака, и девушка заранее сожалеет о разлуке с любимым ею Иваном, вспоминая, как она сидела с ним под «развесистыми сучьями столетней клюквы».
Так и родилось это знаменитое выражение, практически мгновенно ставшее популярным в сокращенном варианте — «развесистая клюква», — как имя нарицательное для всякого рода нелепой выдумки.
Популярности выражения способствовали также многочисленные шуточные стихи, подражания и пр., написанные по мотивам этой пьесы. Это были пародии на штампы и ходульные представления иностранцев о России. Например, такие «французские стихи» поэта-«иностранца»:

Sous l'omre d'uri kliukva
Etait assise line devouchka.
Son nora etait Marie,
Mais dans sa froide patrie
On l'appelait Machka.

Перевод: «В тени клюквы сидела девушка, чье имя было Мария, но на ее холодной родине ее звали Машкой».

Иносказательно: о всякого рода нелепых выдумках, а также о фантастических, ложных представлениях иностранцев о России (ирон.).

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Поскоблите русского, и вы найдете татарина

Поскоблите русского, и вы найдете татарина...

Крылатые выражения
Альфонс

Альфонс...

Крылатые выражения
Западничество

Западничество...

Крылатые выражения
Богема

Богема...

Крылатые выражения
Ищите женщину

Ищите женщину...

Крылатые выражения
Все мы вышли из гоголевской шинели

Все мы вышли из гоголевской шинели...

Крылатые выражения
В России надо жить долго

В России надо жить долго...

Крылатые выражения
Найти стрелочника

Найти стрелочника...

Крылатые выражения
Фасадная империя

Фасадная империя...

Крылатые выражения
Рычалов

Рычалов...

Характеристики героев
Полусвет

Полусвет...

Крылатые выражения
Вампука

Вампука...

Крылатые выражения
Спиноза

Спиноза...

Крылатые выражения
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Хорошо смеется тот, кто смеется последним...

Крылатые выражения
Скалозуб

Скалозуб...

Крылатые выражения
Мы — калуцкие, до нас не дойдет

Мы — калуцкие, до нас не дойдет...

Крылатые выражения
Повреждение нравов

Повреждение нравов...

Крылатые выражения
Тюрьма народов

Тюрьма народов...

Крылатые выражения
Офицера может сменить только смерть

Офицера может сменить только смерть...

Крылатые выражения
Собственность — это воровство

Собственность — это воровство...

Крылатые выражения
Европа может подождать

Европа может подождать...

Крылатые выражения
Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству

Оппозиция Его Величества, а не Его Величеству...

Крылатые выражения
Мертвый хватает живого

Мертвый хватает живого...

Крылатые выражения
Лишние люди

Лишние люди...

Крылатые выражения
И я в Аркадии родился

И я в Аркадии родился...

Крылатые выражения
Джон Булль

Джон Булль...

Крылатые выражения
А без тернового венца, что слава русского певца?

А без тернового венца, что слава русского...

Крылатые выражения
Умри, Денис, лучше не напишешь

Умри, Денис, лучше не напишешь...

Крылатые выражения
Тщетная предосторожность

Тщетная предосторожность...

Крылатые выражения
Генерал Мороз

Генерал Мороз...

Крылатые выражения
Поэт в России — больше, чем поэт

Поэт в России — больше, чем поэт...

Крылатые выражения
Презренный металл

Презренный металл...

Крылатые выражения
Утечка мозгов

Утечка мозгов...

Крылатые выражения
Несвоевременные мысли

Несвоевременные мысли...

Крылатые выражения
Всё сметено могучим ураганом

Всё сметено могучим ураганом...

Крылатые выражения
Мы вам покажем кузькину мать!

Мы вам покажем кузькину мать!...

Крылатые выражения
Колосс на глиняных ногах

Колосс на глиняных ногах...

Крылатые выражения
Есть такая партия!

Есть такая партия!...

Крылатые выражения
Мы не рабы, рабы не мы

Мы не рабы, рабы не мы...

Крылатые выражения
Труженики моря

Труженики моря...

Крылатые выражения
Гений — это терпение

Гений — это терпение...

Крылатые выражения
Мы — дети страшных лет России

Мы — дети страшных лет России...

Крылатые выражения
Россия во мгле

Россия во мгле...

Крылатые выражения
Власть тьмы

Власть тьмы...

Крылатые выражения
Архивны юноши

Архивны юноши...

Крылатые выражения
Вампука

Вампука...

Характеристики героев
Верхняя Вольта с баллистическими ракетами

Верхняя Вольта с баллистическими ракетами...

Крылатые выражения
Москва, России дочь любима

Москва, России дочь любима...

Крылатые выражения