Крылатые выражения
126
Не нравится 0 Нравится

Растекаться мыслью по древу



Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).

Тематика: фразы;



Загрузка...
Похожие посты:
Белка в колесе

Белка в колесе...

Басни Крылова
Игорь Святославич

Игорь Святославич...

Характеристики героев
Боян

Боян...

Характеристики героев
Стать на горло собственной песне

Стать на горло собственной песне...

Крылатые выражения
Секрет Полишинеля

Секрет Полишинеля...

Крылатые выражения
Себе, любимому

Себе, любимому...

Крылатые выражения
Хранить как зеницу ока

Хранить как зеницу ока...

Крылатые выражения
Три кита

Три кита...

Крылатые выражения
Проклятые вопросы

Проклятые вопросы...

Крылатые выражения
Притча во языцех

Притча во языцех...

Крылатые выражения
Положение хуже губернаторского

Положение хуже губернаторского...

Крылатые выражения
По морю аки по суху

По морю аки по суху...

Крылатые выражения
Шехерезада

Шехерезада...

Крылатые выражения
Отдать на поток и разграбление

Отдать на поток и разграбление...

Крылатые выражения
От младых ногтей

От младых ногтей...

Крылатые выражения
И один в поле воин

И один в поле воин...

Крылатые выражения
И моего хоть капля меду есть

И моего хоть капля меду есть...

Крылатые выражения
И дурак ожидает ответа

И дурак ожидает ответа...

Крылатые выражения
Знание — сила

Знание — сила...

Крылатые выражения
Звезда от звезды разнится в славе

Звезда от звезды разнится в славе...

Крылатые выражения
Запретный плод

Запретный плод...

Крылатые выражения
Жупел

Жупел...

Крылатые выражения
Если я заболею, к врачам обращаться не стану

Если я заболею, к врачам обращаться не стану...

Крылатые выражения
Если это безумие, то в нем есть система

Если это безумие, то в нем есть система...

Крылатые выражения
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет...

Крылатые выражения
Джентльмены удачи

Джентльмены удачи...

Крылатые выражения
Гражданин вселенной

Гражданин вселенной...

Крылатые выражения
Гомерический смех

Гомерический смех...

Крылатые выражения
Гименей

Гименей...

Крылатые выражения
В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли

В человеке должно быть все прекрасно: и лицо,...

Крылатые выражения
Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос...

Крылатые выражения
Без руля и без ветрил

Без руля и без ветрил...

Крылатые выражения
Аргонавты

Аргонавты...

Крылатые выражения
Женатый мужчина - как кот ученый:

Женатый мужчина - как кот ученый: "Идет налево...

Статусы про отношения
Когда кто-то дарит тебе кусочек своего чистого неба, полного нежными облаками, то уже не имеют значения сводки метеорологов. -

Когда кто-то дарит тебе кусочек своего чистого...

Афоризмы о жизни
Белка

Белка...

Cимволы и их значения