715
Не нравится 0 Нравится

С милым рай и в шалаше




Считается русской народной пословицей.
Но, как следует из труда Е. А. Боброва «Из истории русской литературы XVIII и XIX столетий» (СПб., 1907), на самом деле это строка из очень популярного в свое время стихотворения «Русская песня» («Beчерком красна девица...») русского поэта татарского происхождения Нигмата Ибрагимова (1778—1818), который в русской литературной среде был известен как Николай Михайлович Нигматулин:

Не ищи меня, богатый:
Ты не мил моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!

Стихотворение «Русская песня» было впервые опубликовано в 1815 г. И с этого времени строка «С милым рай и в шалаше» начала свою самостоятельную жизнь в русском языке. А сами стихи оправдали свое название: они стали текстом песни, давно ставшей народной.
(Н. М. Ибрагимов является автором слов и другой, также широко известной русской «народной» песни «Во поле березонька стояла».)
Смысл выражения: главное в семейном счастье не особый бытовой комфорт, а любовь, взаимопонимание, согласие с любимым человеком. Из дневника Л. Н. Толстого (запись от 8 июня 1851 г.): «Все осмеяли люди. Смеются над тем, что с милым рай и в шалаше, и говорят, что это неправда. Разумеется правда; не только в шалаше, в Крапивне, в Старом Юрте, везде».

Тематика: фразы;



Похожие посты:
Унеси ты мое горе

Унеси ты мое горе...

Крылатые выражения
Судьба играет человеком

Судьба играет человеком...

Крылатые выражения
С сильный не борись, с богатым не судись

С сильный не борись, с богатым не судись...

Крылатые выражения
Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют...

Крылатые выражения
Эх, дубинушка, ухнем!

Эх, дубинушка, ухнем!...

Крылатые выражения
Напрасно старушка ждет сына домой

Напрасно старушка ждет сына домой...

Крылатые выражения
Минувших дней очарованье

Минувших дней очарованье...

Крылатые выражения
Любовь побеждается только бегством

Любовь побеждается только бегством...

Крылатые выражения
Кабы знала я, кабы ведала

Кабы знала я, кабы ведала...

Крылатые выражения
И один в поле воин

И один в поле воин...

Крылатые выражения
Западничество

Западничество...

Крылатые выражения
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги...

Крылатые выражения
Великий писатель земли русской

Великий писатель земли русской...

Крылатые выражения
Ванька-ключник — злой разлучник

Ванька-ключник — злой разлучник...

Крылатые выражения
В лесу родилась елочка

В лесу родилась елочка...

Крылатые выражения
Бывали дни веселые

Бывали дни веселые...

Крылатые выражения
Без меня меня женили

Без меня меня женили...

Крылатые выражения
Ах, как годы летят?

Ах, как годы летят?...

Крылатые выражения