1 173
Не нравится 0 Нравится

«If» — «Если»





О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

Перевод С. Я. Маршака
Похожие посты:
Людей теряют только раз...

Людей теряют только раз......

Стихи о жизни
Если хочешь о важном — давай о важном.

Если хочешь о важном — давай о важном....

Стихи о жизни
Когда мне встречается в людях дурное

Когда мне встречается в людях дурное...

Стихи о жизни
Я устала искать половинку свою

Я устала искать половинку свою...

Стихи о жизни
Тоской и сомнением сердце не мучай

Тоской и сомнением сердце не мучай...

Стихи о жизни
Все важные фразы должны быть тихими

Все важные фразы должны быть тихими...

Стихи о жизни
Я не ангел

Я не ангел...

Стихи о жизни
Возьми меня с собою постареть

Возьми меня с собою постареть...

Стихи о жизни
Мой ангел-хранитель, скажи, если можно...

Мой ангел-хранитель, скажи, если можно......

Стихи о жизни
Будет снег

Будет снег...

Стихи о жизни
Разлуки не бывает…

Разлуки не бывает…...

Стихи о жизни
Сегодня Бог проснулся утром рано…

Сегодня Бог проснулся утром рано…...

Стихи о жизни
Не испытывай нервы на прочность, Пусть крепки, но ведь могут сломаться, И не пробуй удары на точность, Я рискую однажды взорваться....

Не испытывай нервы на прочность, Пусть крепки,...

Стихи о жизни
Как часто люди друг на друга обижаются

Как часто люди друг на друга обижаются...

Стихи о жизни
Не оставляйте на потом дела

Не оставляйте на потом дела...

Стихи о жизни
Зачем на свете люди лгут?

Зачем на свете люди лгут?...

Стихи о жизни
Берегите друг друга, люди

Берегите друг друга, люди...

Стихи о жизни
В этот дождливый вечер люди спешат домой

В этот дождливый вечер люди спешат домой...

Стихи о жизни